ASSASSINS ’ HANDBOOK : Third - century compilation of poisons commonly used in a War of Assassins . Later expanded to include those deadly devices permitted under the Guild Peace and Great Convention .
РУКОВОДСТВО УБИЙЦЫ: Сборник ядов третьего века, обычно используемых в Войне Убийц. Позже оно было расширено и теперь включает смертоносные устройства, разрешенные Гильдией Мира и Великой Конвенции.
BASHAR ( often Colonel Bashar ) : an officer of the Sardaukar a fractional point above Colonel in the standardized military classification . Rank created for military ruler of a planetary subdistrict . ( Bashar of the Corps is a title reserved strictly for military use . )
БАШАР (часто полковник Башар): офицер сардукаров на дробный пункт выше полковника в стандартизированной военной классификации. Ранг, созданный для военного правителя планетарного подрайона. (Башар Корпуса — титул, предназначенный исключительно для военного использования.)
BENE GESSERIT : the ancient school of mental and physical training established primarily for female students after the Butlerian Jihad destroyed the so - called “ thinking machines ” and robots .
БЕНЕ ГЕССЕРИТ: древняя школа умственного и физического воспитания, созданная в первую очередь для учениц после того, как Батлерианский джихад уничтожил так называемые «мыслящие машины» и роботов.
B . G . : idiomatic for Bene Gesserit except when used with a date . With a date it signifies Before Guild and identifies the Imperial dating system based on the genesis of the Spacing Guild ’ s monopoly .
BG: идиоматическое слово Бене Джессерит, за исключением случаев, когда оно используется с датой. С датой это означает «До гильдии» и идентифицирует имперскую систему датирования, основанную на зарождении монополии Космической гильдии.
BI - LA KAIFA : Amen . ( Literally : “ Nothing further need be explained . ” ) BINDU : relating to the human nervous system , especially to nerve training .
БИ-ЛА КАИФА: Аминь. (Буквально: «Больше ничего объяснять не нужно».) БИНДУ: относящийся к нервной системе человека, особенно к тренировке нервов.
