Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
Often expressed as Bindu - nervature . ( See Prana . ) BINDU SUSPENSION : a special form of catalepsis , self - induced .

Часто выражается как бинду-нерватура. (См. Прана.) БИНДУ СУСПЕНЗИЯ: особая форма каталепсии, вызываемая самим собой.
2
BLED : flat , open desert .

БЛЕД: равнинная, открытая пустыня.
3
BOURKA : insulated mantle worn by Fremen in the open desert .

БУРКА: утепленная мантия, которую носят Свободные в открытой пустыне.
4
BURHAN : the proofs of life . ( Commonly : the ayat and burhan of life . See Ayat . )

БУРХАН: доказательства жизни. (Обычно: аят и бурхан жизни. См. Аят.)
5
BURSEG : a commanding general of the Sardaukar .

БЕРСЕГ: командующий Сардаукаром.
6
BUTLERIAN JIHAD : see Jihad , Butlerian ( also Great Revolt ) .

БАТЛЕРИАНСКИЙ ДЖИХАД: см. Джихад, Батлериан (также Великое восстание).
7
C

С
8
CAID : Sardaukar officer rank given to a military official whose duties call mostly for dealings with civilians ; a military governorship over a full planetary district ; above the rank of Bashar but not equal to a Burseg .

CAID: офицерское звание сардукара, присваиваемое военному чиновнику, обязанности которого в основном связаны с общением с гражданскими лицами; военное губернаторство над полным планетарным округом; выше ранга Башара, но не равен Бурсегу.
9
CALADAN : third planet of Delta Pavonis ; birthworld of Paul - Muad ’ Dib .

КАЛАДАН: третья планета Дельты Павонис; мир рождения Поля-Муада Диба.
10
CANTO and RESPONDU : an invocation rite , part of the panoplia propheticus of the Missionaria Protectiva .

КАНТО и РЕСПОНДУ: обряд призыва, часть panoplia Propheticus Missionaria Protectiva.
11
CARRYALL : a flying wing ( commonly “ wing ” ) , the aerial workhorse of Arrakis , used to transport large spice mining , hunting , and refining equipment .

CARRYALL: летающее крыло (обычно «крыло»), воздушная рабочая лошадка Арракиса, используемая для перевозки крупного оборудования для добычи, охоты и переработки специй.
12
CATCHPOCKET : any stillsuit pocket where filtered water is caught and stored .

КАРМАН: любой карман стилсьюта, куда собирается и хранится отфильтрованная вода.
13
CHAKOBSA : the so - called “ magnetic language ” derived in part from the ancient Bhotani ( Bhotani Jib — jib meaning dialect ) . A collection of ancient dialects modified by needs of secrecy , but chiefly the hunting language of the Bhotani , the hired assassins of the first Wars of Assassins .

ЧАКОБСА: так называемый «магнетический язык», частично произошедший от древнего Бхотани (Бхотани Джиб — стрела, означающая диалект). Коллекция древних диалектов, измененных в целях секретности, но в основном это охотничий язык бхотани, наемных убийц первых Войн ассасинов.
14
CHAUMAS ( Aumas in some dialects ) : poison in solid food as distinguished from poison administered in some other way .

ЧАУМАС (аумас на некоторых диалектах): яд в твердой пище в отличие от яда, введенного каким-либо другим способом.
15
CHAUMURKY ( Musky or Murky in some dialects ) : poison administered in a drink .

ЧОМУРКИ (мускусный или муркий на некоторых диалектах): яд, добавляемый в напиток.
16
CHEOPS : pyramid chess ; nine - level chess with the double object of putting your queen at the apex and the opponent ’ s king in check .

ХЕОПС: шахматы-пирамиды; девятиуровневые шахматы с двойной целью: поставить ферзя на вершину и поставить под шах короля противника.
17
CHEREM : a brotherhood of hate ( usually for revenge ) .

ЧЕРЕМ: братство ненависти (обычно ради мести).
18
CHOAM : acronym for Combine Honnete Ober Advancer Mercantiles — the universal development corporation controlled by the Emperor and Great Houses with the Guild and Bene Gesserit as silent partners .

CHOAM: аббревиатура от «Комбинат Хоннете Обер Адвансер Меркантилес» — универсальная корпорация развития, контролируемая Императором и Великими Домами, с Гильдией и Бене Джессерит в качестве молчаливых партнеров.
19
CHUSUK : fourth planet of Theta Shalish ; the so - called “ Music Planet ”

ЧУСУК: четвертая планета Теты Шалиш; так называемая «Музыкальная планета»
20
noted for the quality of its musical instruments . ( See Varota . ) CIELAGO : any modified Chiroptera of Arrakis adapted to carry distrans messages .

известен качеством своих музыкальных инструментов. (См. Мечтатели.) СЬЕЛАГО: любые модифицированные рукокрылые Арракиса, приспособленные для передачи дистранс-сообщений.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому