B . G . : idiomatic for Bene Gesserit except when used with a date . With a date it signifies Before Guild and identifies the Imperial dating system based on the genesis of the Spacing Guild ’ s monopoly .
BG: идиоматическое слово Бене Джессерит, за исключением случаев, когда оно используется с датой. С датой это означает «До гильдии» и идентифицирует имперскую систему датирования, основанную на зарождении монополии Космической гильдии.
