Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
“ We are producing an instrument of Love to be played in all ways , ” they said .

«Мы создаем инструмент Любви, на котором можно играть всеми способами», — сказали они.
2
Many consider it odd that this statement provoked the worst outbreaks of violence against ecumenism . Twenty delegates were recalled by their congregations . One committed suicide by stealing a space frigate and diving it into the sun .

Многие считают странным, что это заявление спровоцировало самые жестокие вспышки насилия против экуменизма. Двадцать делегатов были отозваны своими приходами. Один покончил жизнь самоубийством, украв космический фрегат и погрузив его на Солнце.
3
Historians estimate the riots took eighty million lives . That works out to about six thousand for each world then in the Landsraad League . Considering the unrest of the time , this may not be an excessive estimate , although any pretense to real accuracy in the figure must be just that — pretense .

По оценкам историков, беспорядки унесли жизни восьмидесяти миллионов человек. Получается около шести тысяч на каждый мир тогдашней Лиги Ландсраад. Учитывая волнения того времени, эта оценка, возможно, не является завышенной, хотя любая претензия на реальную точность цифр должна быть всего лишь претензией.
4
Communication between worlds was at one of its lowest ebbs .

Связь между мирами находилась на одном из самых низких уровней.
5
The troubadours , quite naturally , had a field day . A popular musical comedy of the period had one of the C . E . T . delegates sitting on a white sand beach beneath a palm tree singing :

Трубадуры, естественно, устроили веселый день. В популярной музыкальной комедии того периода один из делегатов CET сидел на белом песчаном пляже под пальмой и пел:
6
“ For God , woman and the splendor of love

«Ради Бога, женщины и великолепия любви
7
We dally here sans fears or cares .

Мы празднуем здесь без страхов и забот.
8
Troubadour ! Troubadour , sing another melody

Трубадур! Трубадур, спой еще одну мелодию
9
For God , woman and the splendor of love ! ”

Ради Бога, женщины и великолепия любви! »
10
Riots and comedy are but symptoms of the times , profoundly revealing .

Беспорядки и комедия — всего лишь симптомы времени, глубоко показательные.
11
They betray the psychological tone , the deep uncertainties . . . and the striving for something better , plus the fear that nothing would come of it all .

В них выдается психологический тонус, глубокая неуверенность... и стремление к чему-то лучшему плюс страх, что из всего этого ничего не выйдет.
12
The major dams against anarchy in these times were the embryo Guild , the Bene Gesserit and the Landsraad , which continued its 2 , 000 - year record of meeting in spite of the severest obstacles . The Guild ’ s part appears clear : they gave free transport for all Landsraad and C . E . T . business . The Bene Gesserit role is more obscure . Certainly , this is the time in which they consolidated their hold upon the sorceresses , explored the subtle narcotics , developed prana - bindu training and conceived the Missionaria Protectiva , that black arm of superstition .

Главными дамбами против анархии в те времена были зарождающаяся Гильдия Бене Джессерит и Ландсраад, которые продолжали свою 2000-летнюю историю собраний, несмотря на самые серьезные препятствия. Роль Гильдии очевидна: они предоставили бесплатный транспорт всем предприятиям Ландсраада и CET. Роль Бене Джессерит более неясна. Конечно, это время, когда они укрепили свою власть над волшебницами, исследовали тонкие наркотики, разработали практику прана-бинду и задумали Missionaria Protectiva, эту черную руку суеверий.
13
But it is also the period that saw the composing of the Litany against Fear and the assembly of the Azhar Book , that bibliographic marvel that preserves the great secrets of the most ancient faiths .

Но это также период, когда была написана «Литания против страха» и составлена ​​«Книга Азхар», это библиографическое чудо, хранящее великие тайны древнейших религий.
14
Ingsley ’ s comment is perhaps the only one possible :

Комментарий Ингсли, пожалуй, единственно возможный:
15
“ Those were times of deep paradox . ”

«Это были времена глубокого парадокса».
16
For almost seven years , then , C . E . T . labored . And as their seventh anniversary approached , they prepared the human universe for a momentous announcement . On that seventh anniversary , they unveiled the Orange Catholic Bible .

Таким образом, CET трудилась почти семь лет. И по мере приближения своей седьмой годовщины они подготовили человеческую вселенную к важному объявлению. В ту седьмую годовщину они представили Оранжевую католическую Библию.
17
“ Here is a work with dignity and meaning , ” they said . “ Here is a way to make humanity aware of itself as a total creation of God . ”

«Вот произведение достойное и значимое», — говорили они. «Вот способ заставить человечество осознать себя как абсолютное творение Бога».
18
The men of C . E . T . were likened to archeologists of ideas , inspired by God in the grandeur of rediscovery . It was said they had brought to light “ the vitality of great ideals overlaid by the deposits of centuries , ” that they had “ sharpened the moral imperatives that come out of a religious conscience . ”

Людей CET сравнивали с археологами идей, вдохновленными Богом в величии новых открытий. Говорили, что они выявили «жизненность великих идеалов, окрепших веками», что они «обострили моральные императивы, исходящие из религиозного сознания».
19
With the O . C . Bible , C . E . T .

С Библией OC, CET
20
presented the Liturgical Manual and the

представил Литургическое руководство и
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому