Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
There ’ s my key , he thought .

«Вот мой ключ», — подумал он.
2
Then he saw movement in the clustered people , a face and figure emerged —

Затем он увидел движение среди собравшихся людей, появились лицо и фигура…
3
Thufir Hawat , the seamed old features with darkly stained lips , the hunched shoulders , the look of fragile age about him .

Суфир Хават, морщинистое старческое лицо, потемневшие губы, сгорбленные плечи, вид хрупкого возраста вокруг него.
4
“ There ’ s Thufir Hawat , ” Paul said . “ Let him stand free , Gurney . ”

«Есть Суфир Хават», — сказал Пол. — Пусть он останется свободным, Гурни.
5
“ M ’ Lord , ” Gurney said .

— Милорд, — сказал Гурни.
6
“ Let him stand free , ” Paul repeated .

«Пусть он останется свободным», — повторил Пол.
7
Gurney nodded .

Гурни кивнул.
8
Hawat shambled forward as a Fremen lance was lifted and replaced behind him . The rheumy eyes peered at Paul , measuring , seeking .

Хават проковылял вперед, когда копье Свободных было поднято и поставлено позади него. Слезящиеся глаза уставились на Пола, оценивая, ища.
9
Paul stepped forward one pace , sensed the tense , waiting movement of the Emperor and his people .

Павел сделал шаг вперед и почувствовал напряженное, выжидающее движение Императора и его людей.
10
Hawat ’ s gaze stabbed past Paul , and the old man said : “ Lady Jessica , I but learned this day how I ’ ve wronged you in my thoughts . You needn ’ t forgive . ”

Взгляд Хавата скользнул мимо Пола, и старик сказал: «Леди Джессика, только сегодня я узнал, как обидел вас в своих мыслях. Тебе не нужно прощать».
11
Paul waited , but his mother remained silent .

Пол ждал, но его мать молчала.
12
“ Thufir , old friend , ” Paul said , “ as you can see , my back is toward no door . ”

«Суфир, старый друг, — сказал Пол, — как видишь, я не стою спиной ни к какой двери».
13
“ The universe is full of doors , ” Hawat said .

«Вселенная полна дверей», — сказал Хават.
14
“ Am I my father ’ s son ? ” Paul asked .

«Я сын своего отца?» – спросил Пол.
15
“ More like your grandfather ’ s , ” Hawat rasped . “ You ’ ve his manner and the look of him in your eyes . ”

— Больше похоже на твоего дедушку, — прохрипел Хават. «У тебя его манеры и его взгляд в глазах».
16
“ Yet I ’ m my father ’ s son , ” Paul said . “ For I say to you , Thufir , that in payment for your years of service to my family you may now ask anything you wish of me . Anything at all . Do you need my life now , Thufir ? It is yours . ” Paul stepped forward a pace , hands at his side , seeing the look of awareness grow in Hawat ’ s eyes .

«И все же я сын своего отца», — сказал Пол. «Ибо я говорю тебе, Суфир, что в качестве платы за годы служения моей семье ты теперь можешь просить у меня все, что пожелаешь. Вообще ничего. Тебе нужна моя жизнь сейчас, Суфир? Это ваш." Пол шагнул вперед, положив руки по бокам, и увидел, как в глазах Хавата растет понимание.
17
He realizes that I know of the treachery , Paul thought .

«Он понимает, что я знаю о предательстве», — подумал Пол.
18
Pitching his voice to carry in a half - whisper for Hawat ’ s ears alone , Paul said : “ I mean this , Thufir . If you ’ re to strike me , do it now . ”

Повысив голос так, чтобы он звучал полушепотом только для ушей Хавата, Пол сказал: «Я имею в виду вот что, Суфир. Если ты хочешь меня ударить, сделай это сейчас.
19
“ I but wanted to stand before you once more , my Duke , ” Hawat said . And Paul became aware for the first time of the effort the old man exerted to keep from falling . Paul reached out , supported Hawat by the shoulders , feeling the muscle tremors beneath his hands .

«Я всего лишь хотел еще раз предстать перед тобой, мой герцог», — сказал Хават. И Пол впервые осознал усилие, которое старец приложил, чтобы не упасть. Пол протянул руку, поддержал Хавата за плечи, чувствуя, как дрожат мышцы под его руками.
20
“ Is there pain , old friend ? ” Paul asked .

«Есть ли боль, старый друг?» – спросил Пол.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому