Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
“ Too much is spoken , ” Jessica said bitterly .

«Слишком много говорят», — горько сказала Джессика.
2
“ Get me the raw Water of the maker , ” Chani said .

«Принеси мне сырую воду Создателя», — сказала Чани.
3
Jessica stiffened at the tone of command in Chani ’ s voice , then observed the intense concentration in the younger woman and said : “ At once . ” She went out through the hangings to send a waterman .

Джессика напряглась от командного тона в голосе Чани, затем заметила сильную сосредоточенность молодой женщины и сказала: «Немедленно». Она вышла через завесы, чтобы послать лодочника.
4
Chani sat staring at Paul . If he has tried to do this , she thought . And it ’ s the sort of thing he might try . . . .

Чани сидела и смотрела на Пола. «Если бы он пытался это сделать», — подумала она. И он мог бы попробовать нечто подобное....
5
Jessica knelt beside Chani , holding out a plain camp ewer . The charged odor of the poison was sharp in Chani ’ s nostrils . She dipped a finger in the fluid , held the finger close to Paul ’ s nose .

Джессика опустилась на колени рядом с Чани, протягивая простой походный кувшин. Заряженный запах яда резко ударил в ноздри Чани. Она окунула палец в жидкость и поднесла палец к носу Пола.
6
The skin along the bridge of his nose wrinkled slightly . Slowly , the nostrils flared .

Кожа на переносице слегка сморщилась. Ноздри медленно раздулись.
7
Jessica gasped .

Джессика ахнула.
8
Chani touched the dampened finger to Paul ’ s upper lip .

Чани прикоснулась мокрым пальцем к верхней губе Пола.
9
He drew in a long , sobbing breath .

Он глубоко и рыдающе вздохнул.
10
“ What is this ? ” Jessica demanded .

"Что это?" — потребовала Джессика.
11
“ Be still , ” Chani said . “ You must convert a small amount of the sacred water . Quickly ! ”

— Молчи, — сказала Чани. «Вы должны преобразовать небольшое количество священной воды. Быстро!"
12
Without questioning , because she recognized the tone of awareness in Chani ’ s voice , Jessica lifted the ewer to her mouth , drew in a small sip .

Не задавая вопросов, поскольку она узнала интонацию сознания в голосе Чани, Джессика поднесла кувшин ко рту и сделала небольшой глоток.
13
Paul ’ s eyes flew open . He stared upward at Chani .

Глаза Пола распахнулись. Он посмотрел вверх на Чани.
14
“ It is not necessary for her to change the Water , ” he said . His voice was weak , but steady .

«Ей нет необходимости менять Воду», — сказал он. Голос его был слаб, но тверд.
15
Jessica , a sip of the fluid on her tongue , found her body rallying , converting the poison almost automatically .

Джессика, сделав глоток жидкости на языке, обнаружила, что ее тело пришло в норму, почти автоматически преобразуя яд.
16
In the light elevation the ceremony always imparted , she sensed the life - glow from Paul — a radiation there registering on her senses .

В светлом возвышении, которое всегда придавала церемония, она ощущала сияние жизни Пола — излучение, которое отражалось в ее чувствах.
17
In that instant , she knew .

В тот момент она знала.
18
“ You drank the sacred water ! ” she blurted .

«Ты выпил священную воду!» - выпалила она.
19
“ One drop of it , ” Paul said . “ So small . . . one drop . ”

«Одну каплю», — сказал Пол. «Такая маленькая… одна капля».
20
“ How could you do such a foolish thing ? ” she demanded .

— Как ты мог совершить такую ​​глупость? она потребовала.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому