She sensed an immediate difference in the air about his face . . . but it was only the spice , the ubiquitous spice whose odor permeated everything in Fremen life .
Она сразу почувствовала разницу в воздухе вокруг его лица... но это была всего лишь пряность, вездесущая пряность, запах которой пропитал все в жизни Свободных.
“ You were not born to the spice as we were , ” Chani said . “ Have you investigated the possibility that his body has rebelled against too much spice in his diet ? ”
«Вы не были рождены для специй, как мы», — сказала Чани. «Вы исследовали возможность того, что его организм восстал против слишком большого количества специй в его рационе?»
She closed her eyes , as much to blot out this scene as because of sudden realization of fatigue . How long have I been without sleep ? she asked herself .
Она закрыла глаза, как для того, чтобы скрыть эту сцену, так и из-за внезапного осознания усталости. Как долго я был без сна? — спросила она себя.
“ When you change the Water of Life , ” Chani said , “ you do it within yourself by the inward awareness . Have you used this awareness to test his blood ? ”
«Когда вы меняете Воду Жизни, — сказала Чани, — вы делаете это внутри себя, посредством внутреннего осознания. Вы использовали это осознание, чтобы проверить его кровь?»
Chani sat back on her heels , submerging her fears in thought as she studied Paul ’ s face . This was a trick she had learned from watching the Reverend Mothers . Time could be made to serve the mind . One concentrated the entire attention .
Чани села на корточки, погружая свои страхи в мысли, изучая лицо Пола. Этому трюку она научилась, наблюдая за «Преподобными Матерями». Время можно использовать для служения уму. Человек сосредоточил все внимание.
“ There are several , ” Jessica said with a touch of weariness . “ We are never without them these days . Each victory requires its blessing . Each ceremony before a raid — ”
— Их несколько, — сказала Джессика с оттенком усталости. «Сегодня мы никогда не обходимся без них. Каждая победа требует своего благословения. Каждая церемония перед рейдом…
