Stilgar moved along the ledge , his bearded face impassive . “ That is the way , too , ” he said . “ The voice of any Fremen may be heard in Council . Paul - Muad ’ Dib is a Fremen . ”
Стилгар двинулся по выступу, его бородатое лицо было бесстрастным. «И это тоже так», — сказал он. «Голос любого Свободного может быть услышан в Совете. Пол-Муад'Диб — фримен.
“ All right , ” Paul said . “ Then , who rules this troop of our tribe — and who rules all the tribes and troops through the fighting instructors we ’ ve trained in the weirding way ? ”
— Хорошо, — сказал Пол. «Тогда кто управляет этим отрядом нашего племени — и кто управляет всеми племенами и войсками через боевых инструкторов, которых мы обучили странным образом?»
Presently , he said : “ Does Stilgar rule all this ? He says himself that he does not . Do I rule ? Even Stilgar does my bidding on occasion , and the sages , the wisest of the wise , listen to me and honor me in Council . ”
Вскоре он сказал: «Неужели Стилгар управляет всем этим? Он сам говорит, что нет. Я управляю? Даже Стилгар иногда выполняет мои приказы, и мудрейшие из мудрых слушают меня и чтят меня на Совете.
“ So , ” Paul said . “ Does my mother rule ? ” He pointed down to Jessica in her black robes of office among them . “ Stilgar and all the other troop leaders ask her advice in almost every major decision . You know this . But does a Reverend Mother walk the sand or lead a razzia against the Harkonnens ? ”
— Итак, — сказал Пол. «Моя мать правит?» Он указал на Джессику в ее черной служебной мантии среди них. «Стилгар и все другие командиры войск спрашивают ее совета почти при каждом важном решении. Вы знаете это. Но разве Преподобная Мать ходит по песку или возглавляет отряд против Харконненов?
This is a dangerous way to do it , Jessica thought , but she remembered the message cylinder and what it implied . And she saw Paul ’ s intent : Go right to the depth of their uncertainty , dispose of that , and all the rest must follow .
«Это опасный способ», — подумала Джессика, но она вспомнила цилиндр с посланием и то, что оно означает. И она увидела намерение Павла: идти прямо в глубину их неуверенности, избавиться от нее, и все остальное должно последовать за ней.
