Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
“ Yes ? ” Paul said .

"Да?" - сказал Пол.
2
“ They ’ re not like the usual fortune - hunting lot we get , ” Gurney said .

«Они не похожи на обычных охотников за удачей», — сказал Герни.
3
“ They ’ re tougher . ”

«Они жестче».
4
“ Harkonnen spies ? ” Paul asked .

«Ты слышал копье?» – спросил Пол.
5
“ I think m ’ Lord , that they report to no Harkonnen . I suspect they ’ re men of the Imperial service . They have a hint of Salusa Secundus about them . ”

— Я думаю, милорд, что они не подчиняются Харконненам. Я подозреваю, что это люди Имперской службы. В них есть намек на Салусу Секундус.
6
Paul shot a sharp glance at him . “ Sardaukar ? ”

Пол бросил на него острый взгляд. «Сардукар?»
7
Gurney shrugged . “ They could be , but it ’ s well masked . ”

Гурни пожал плечами. «Могут быть, но это хорошо замаскировано».
8
Paul nodded , thinking how easily Gurney had fallen back into the pattern of Atreides retainer . . . but with subtle reservations . . . differences . Arrakis had changed him , too .

Пол кивнул, думая, как легко Гурни вернулся к образцу вассала Атридеса... но с тонкими оговорками... различиями. Арракис изменил и его.
9
Two hooded Fremen emerged from the broken rock below them , began climbing upward . One of them carried a large black bundle over one shoulder .

Двое Свободных в капюшонах появились из расколотой скалы под ними и начали карабкаться вверх. Один из них нес на плече большой черный узел.
10
“ Where are my crew now ? ” Gurney asked .

«Где сейчас моя команда?» — спросил Гурни.
11
“ Secure in the rocks below us , ” Paul said . “ We ’ ve a cave here — Cave of Birds . We ’ ll decide what to do with them after the storm .

— В безопасности в скалах под нами, — сказал Пол. «У нас здесь есть пещера — Пещера Птиц. Мы решим, что с ними делать после урагана.
12
”

»
13
A voice called from above them : “ Muad ’ Dib ! ”

Раздался голос сверху: «Муад Диб!»
14
Paul turned at the call , saw a Fremen guard motioning them down to the cave . Paul signaled he had heard .

Пол обернулся на зов и увидел охранника Свободных, указывающего им вниз, к пещере. Пол дал понять, что услышал.
15
Gurney studied him with a new expression . “ You ’ re Muad ‘ Dib ? ” he asked .

Гурни изучал его с новым выражением лица. — Ты Муад Диб? он спросил.
16
“ You ’ re the will - o ’ - the - sand ? ”

— Ты песчаная блуждающая?
17
“ It ’ s my Fremen name , ” Paul said .

— Это мое имя Свободных, — сказал Пол.
18
Gurney turned away , feeling an oppressive sense of foreboding . Half his own crew dead on the sand , the others captive . He did not care about the new recruits , the suspicious ones , but among the others were good men , friends , people for whom he felt responsible . “ We ’ ll decide what to do with them after the storm . ”

Гурни отвернулся, чувствуя гнетущее предчувствие дурного предчувствия. Половина его команды мертва на песке, остальные в плену. Его не волновали новобранцы, подозрительные, но среди остальных были хорошие люди, друзья, люди, за которых он чувствовал ответственность. «Мы решим, что с ними делать после урагана. »
19
That ’ s what Paul had said , Muad ‘ Dib had said . And Gurney recalled the stories told of Muad ’ Dib , the Lisan al - Gaib — how he had taken the skin of a Harkonnen officer to make his drumheads , how he was surrounded by death commandos , Fedaykin who leaped into battle with their death chants on their lips .

Так сказал Пол, сказал Муад Диб. И Гурни вспомнил истории, рассказанные о Муад'Дибе, Лисане аль-Гаибе, о том, как он взял шкуру офицера Харконнена, чтобы сделать свои барабанные пластинки, как его окружили коммандос смерти, о федайкинах, которые бросились в бой со своими предсмертными песнопениями на их губы.
20
Him .

Ему.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому