Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
“ Chani , ” Paul said , “ this is Gurney Halleck . You ’ ve heard me speak of him . ”

— Чани, — сказал Пол, — это Гурни Халлек. Вы слышали, как я говорил о нем.
2
She looked at Halleck , back to Paul . “ I have heard . ”

Она посмотрела на Халлека и снова на Пола. "Я слышал."
3
“ Where did the men go on the maker ? ” Paul asked .

«Куда пошли эти люди, создатель?» – спросил Пол.
4
“ They but diverted it to give us time to save the equipment . ”

«Они перенаправили его, чтобы дать нам время спасти оборудование».
5
“ Well then . . . . ” Paul broke off , sniffed the air ,

"Ну тогда ...." Пол замолчал, понюхал воздух,
6
“ There ’ s wind coming , ” Chani said .

«Приближается ветер», сказал Чани.
7
A voice called out from the ridgetop above them : “ Ho , there — the wind ! ”

С вершины хребта над ними раздался голос: «Ха, вот ветер!»
8
Gurney saw a quickening of motion among the Fremen now — a rushing about and sense of hurry . A thing the worm had not ignited was brought about by fear of the wind . The factory crawler lumbered up onto the dry beach below them and a way was opened for it among the rocks . . . and the rocks closed behind it so neatly that the passage escaped his eyes .

Теперь Гурни заметил ускорение движения среди фрименов — спешку и спешку. То, чего червь не зажег, произошло из-за боязни ветра. Фабричный гусеничный корабль вылез на сухой пляж под ними, и ему открылся путь среди камней... и камни сомкнулись за ним так аккуратно, что проход ускользнул от его глаз.
9
“ Have you many such hiding places ? ” Gurney asked .

«Много ли у вас таких укрытий?» — спросил Гурни.
10
“ Many times many , ” Paul said . He looked at Chani . “ Find Korba . Tell him that Gurney has warned me there are men among this smuggler crew who ’ re not to be trusted . ”

«Много раз много», — сказал Пол. Он посмотрел на Чани. «Найди Корбу. Скажите ему, что Гурни предупреждал меня, что среди этой банды контрабандистов есть люди, которым нельзя доверять.
11
She looked once at Gurney , back to Paul , nodded , and was off down the rocks , leaping with a gazelle - like agility .

Она взглянула на Гурни, потом на Пола, кивнула и помчалась вниз по камням, прыгая с ловкостью газели.
12
“ She is your woman , ” Gurney said .

«Она твоя женщина», — сказал Гурни.
13
“ The mother of my firstborn , ” Paul said .

«Мать моего первенца», — сказал Пол.
14
“ There ’ s another Leto among the Atreides . ”

«Среди Атрейдесов есть еще один Лето».
15
Gurney accepted this with only a widening of the eyes .

Гурни принял это, лишь широко раскрыв глаза.
16
Paul watched the action around them with a critical eye . A curry color dominated the southern sky now and there came fitful bursts and gusts of wind that whipped dust around their heads .

Пол критическим взглядом наблюдал за происходящим вокруг. Цвет карри теперь доминировал над южным небом, и появились порывы ветра и порывы ветра, которые поднимали пыль вокруг их голов.
17
“ Seal your suit , ” Paul said . And he fastened the mask and hood about his face .

— Запечатайте свой костюм, — сказал Пол. И он надел на лицо маску и капюшон.
18
Gurney obeyed , thankful for the filters .

Гурни повиновался, благодарный за фильтры.
19
Paul spoke , his voice muffled by the filter : “ Which of your crew don ’ t you trust , Gurney ? ”

Пол заговорил, его голос был приглушен фильтром: — Кому из твоей команды ты не доверяешь, Гурни?
20
“ There ’ re some new recruits , ” Gurney said . “ Offworlders . . . . ” He hesitated , wondering at himself suddenly . Offworlders . The word had come so easily to his tongue .

«Есть несколько новых рекрутов», сказал Гурни. «Инопланетяне…» Он заколебался, внезапно задумавшись над самим собой. Инопланетяне. Это слово так легко сошло с его языка.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому