Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
“ These are friends , ” Gurney called .

«Это друзья», — крикнул Гурни.
2
“ Fine friends ! ” someone shouted back . “ Half our people murdered . ”

«Прекрасные друзья!» - крикнул кто-то в ответ. «Половина наших людей убита».
3
“ It ’ s a mistake , ” Gurney said . “ Don ’ t add to it . ”

«Это ошибка», — сказал Гурни. «Не добавляйте к этому».
4
He turned back to Paul , stared into the youth ’ s blue - blue Fremen eyes .

Он снова повернулся к Полу и посмотрел в сине-голубые глаза Свободных юноши.
5
A smile touched Paul ’ s mouth , but there was a hardness in the expression that reminded Gurney of the Old Duke , Paul ’ s grandfather . Gurney saw then the sinewy harshness in Paul that had never before been seen in an Atreides — a leathery look to the skin , a squint to the eyes and calculation in the glance that seemed to weigh everything in sight .

Улыбка тронула губы Пола, но в его выражении была жесткость, напомнившая Гурни о Старом Герцоге, дедушке Пола. Тогда Гурни увидел в Поле жилистую жесткость, которую никогда прежде не видели у Атрейдесов: кожа выглядела огрубевшей, прищурившись в глазах и расчетливым взглядом, который, казалось, взвешивал все на свете.
6
“ They said you were dead , ” Gurney repeated .

— Они сказали, что ты мертв, — повторил Гурни.
7
“ And it seemed the best protection to let them think so , ” Paul said .

«И казалось, что это лучшая защита — позволить им так думать», — сказал Пол.
8
Gurney realized that was all the apology he ’ d ever get for having been abandoned to his own resources , left to believe his young Duke . . . his friend , was dead . He wondered then if there were anything left here of the boy he had known and trained in the Ways of fighting men .

Гурни понял, что это все извинения, которые он когда-либо мог получить за то, что был брошен на произвол судьбы, оставленный верить, что его молодой герцог... его друг мертв. Тогда он задавался вопросом, осталось ли здесь что-нибудь от мальчика, которого он знал и обучал методам борьбы с мужчинами.
9
Paul took a step closer to Gurney , found that his eyes were smarting .

Пол сделал шаг ближе к Гурни и обнаружил, что у него болят глаза.
10
“ Gurney . . . .

«Гурни....
11
”

»
12
It seemed to happen of itself , and they were embracing , pounding each other on the back , feeling the reassurance of solid flesh .

Казалось, это произошло само собой, и они обнимались, толкали друг друга по спине, чувствуя уверенность твердой плоти.
13
“ You young pup ! You young pup ! ” Gurney kept saying .

«Ты молодой щенок! Ты, молодой щенок! Гурни продолжал говорить.
14
And Paul : “ Gurney , man ! Gurney , man ! ”

И Пол: «Гурни, чувак! Гурни, чувак!
15
Presently , they stepped apart , looked at each other . Gurney took a deep breath . “ So you ’ re why the Fremen have grown so wise in battle tactics . I might ’ ve known . They keep doing things I could ’ ve planned myself . If I ’ d only known . . . . ” He shook his head . “ If you ’ d only got word to me , lad . Nothing would ’ ve stopped me . I ’ d have come arunning and . . . . ”

Вскоре они отошли друг от друга и посмотрели друг на друга. Гурни глубоко вздохнул. — Так вот почему Свободные стали такими мудрыми в боевой тактике. Я мог бы знать. Они продолжают делать то, что я мог бы запланировать сам. Если бы я только знал...» Он покачал головой. — Если бы ты только сообщил мне, парень. Ничто бы меня не остановило. Я бы прибежал и...
16
A look in Paul ’ s eyes stopped him . . . the hard , weighing stare .

Взгляд в глаза Пола остановил его… жесткий, тяжёлый взгляд.
17
Gurney sighed . “ Sure , and there ’ d have been those who wondered why Gurney Halleck went arunning , and some would ’ ve done more than question .

Гурни вздохнул. — Конечно, и были те, кто задавался вопросом, почему Гурни Халлек сбежал, а некоторые не просто задавали вопросы.
18
They ’ d have gone hunting for answers . ”

Они бы отправились на поиски ответов. »
19
Paul nodded , glanced to the waiting Fremen around them — the looks of curious appraisal on the faces of the Fedaykin . He turned from the death commandos back to Gurney . Finding his former swordmaster filled him with elation . He saw it as a good omen , a sign that he was on the course of the future where all was well .

Пол кивнул, взглянул на ожидающих вокруг них Свободных — любопытные и оценивающие взгляды на лицах федайкинцев. Он повернулся от коммандос смерти обратно к Гурни. Обнаружение своего бывшего мастера меча наполнило его восторгом. Он видел в этом хорошее предзнаменование, знак того, что он находится на пути к будущему, в котором все будет хорошо.
20
With Gurney at my side . . . .

С Гурни рядом со мной....
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому