A smile touched Paul ’ s mouth , but there was a hardness in the expression that reminded Gurney of the Old Duke , Paul ’ s grandfather . Gurney saw then the sinewy harshness in Paul that had never before been seen in an Atreides — a leathery look to the skin , a squint to the eyes and calculation in the glance that seemed to weigh everything in sight .
Улыбка тронула губы Пола, но в его выражении была жесткость, напомнившая Гурни о Старом Герцоге, дедушке Пола. Тогда Гурни увидел в Поле жилистую жесткость, которую никогда прежде не видели у Атрейдесов: кожа выглядела огрубевшей, прищурившись в глазах и расчетливым взглядом, который, казалось, взвешивал все на свете.
