Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
“ It ’ s Alia he holds as well , ” she said . “ And he grows rapidly . He ’ ll be a big man . ”

«Он держит и Алию», — сказала она. «И он быстро растет. Он будет большим человеком».
2
“ What ’ s it like in the south ? ” he asked .

«Как там на юге?» он спросил.
3
“ When you ride the maker you ’ ll see for yourself , ” she said .

«Когда вы прокатитесь на создателе, вы сами увидите», — сказала она.
4
“ But I wish to see it first through your eyes . ”

— Но сначала я хочу увидеть это твоими глазами.
5
“ It ’ s powerfully lonely , ” she said .

«Мне очень одиноко», сказала она.
6
He touched the nezhoni scarf at her forehead where it protruded from her stillsuit cap . “ Why will you not talk about the sietch ? ”

Он коснулся нежони-шарфа у нее на лбу, там, где он выступал из-под кепки стилсьюта. — Почему ты не хочешь поговорить о съетче?
7
“ I have talked about it . The sietch is a lonely place without our men . It ’ s a place of work . We labor in the factories and the potting rooms . There are weapons to be made , poles to plant that we may forecast the weather , spice to collect for the bribes .

«Я говорил об этом. Без наших людей съетч — одинокое место. Это место работы. Мы работаем на фабриках и в гончарных цехах. Нужно изготовить оружие, установить столбы, по которым мы сможем предсказывать погоду, и собрать специи для взяток.
8
There are dunes to be planted to make them grow and to anchor them . There are fabrics and rugs to make , fuel cells to charge . There are children to train that the tribe ’ s strength may never be lost . ”

Необходимо посадить дюны, чтобы они росли и закрепляли их. Нужно сшить ткани и коврики, зарядить топливные элементы. Есть дети, которых нужно обучать, чтобы сила племени никогда не была потеряна. »
9
“ Is nothing then pleasant in the sietch ? ” he asked .

— Неужели в съетче нет ничего приятного? он спросил.
10
“ The children are pleasant . We observe the rites . We have sufficient food .

«Дети приятные. Соблюдаем обряды. У нас достаточно еды.
11
Sometimes one of us may come north to be with her man . Life must go on . ”

Иногда одна из нас может приехать на север, чтобы быть со своим мужчиной. Жизнь должна продолжаться. »
12
“ My sister , Alia — is she accepted yet by the people ? ”

«Моя сестра Алия — ее уже принял народ?»
13
Chani turned toward him in the growing dawnlight . Her eyes bored into him .

Чани повернулась к нему в наступающем свете рассвета. Ее глаза впились в него.
14
“ It ’ s a thing to be discussed another time , beloved . ”

— Это обсудим в другой раз, возлюбленная.
15
“ Let us discuss it now . ”

«Давайте обсудим это сейчас».
16
“ You should conserve your energies for the test , ” she said .

«Вам следует поберечь силы для испытания», — сказала она.
17
He saw that he had touched something sensitive , hearing the withdrawal in her voice . “ The unknown brings its own worries , ” he said .

Он увидел, что прикоснулся к чему-то чувствительному, услышав отстраненность в ее голосе. «Неизвестное приносит свои тревоги», — сказал он.
18
Presently she nodded , said , “ There is yet . . . misunderstanding because of Alia ’ s strangeness . The women are fearful because a child little more than an infant talks . . . of things that only an adult should know . They do not understand the . . . change in the womb that made Alia . . . different . ”

Вскоре она кивнула и сказала: «Есть еще… недопонимание из-за странностей Алии. Женщины напуганы, потому что ребенок говорит немногим больше, чем младенец... о вещах, которые должен знать только взрослый. Они не понимают... изменений в утробе матери, которые сделали Алию... другой.
19
“ There is trouble ? ” he asked . And he thought : I ’ ve seen visions of trouble over Alia .

«Проблема?» он спросил. И он подумал: «Я видел неприятности из-за Алии.
20
Chani looked toward the growing line of the sunrise . “ Some of the women banded to appeal to the Reverend Mother . They demanded she exorcise the demon in her daughter . They quoted the scripture : ‘ Suffer not a witch to live among us . ’ ”

Чани посмотрела на растущую линию восхода солнца. «Некоторые женщины объединились, чтобы обратиться к Преподобной Матери. Они потребовали, чтобы она изгнала демона из своей дочери. Они цитировали Священное Писание: «Не позволяйте ведьме жить среди нас». »
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому