Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
But Chani had produced an Atreides son , and Jessica had found herself unable to reject the child with the mother .

Но Чани родила сына Атрейдеса, и Джессика обнаружила, что не может отвергнуть ребенка вместе с матерью.
2
Jessica had stirred finally under his stare , said : “ You think me an unnatural mother . ”

Джессика наконец пошевелилась под его взглядом и сказала: «Ты считаешь меня неестественной матерью».
3
“ Of course not . ”

"Конечно, нет."
4
“ I see the way you watch me when I ’ m with your sister . You don ’ t understand about your sister . ”

«Я вижу, как ты смотришь на меня, когда я с твоей сестрой. Ты ничего не понимаешь в своей сестре.
5
“ I know why Alia is different , ” he said . “ She was unborn , part of you , when you changed the Water of Life . She — ”

«Я знаю, почему Алия другая», — сказал он. «Она была нерожденной частью тебя, когда ты изменил Воду Жизни. Она - "
6
“ You know nothing of it ! ”

— Ты ничего об этом не знаешь!
7
And Paul , suddenly unable to express the knowledge gained out of its time , said only : “ I don ’ t think you unnatural . ”

А Павел, вдруг неспособный выразить знания, полученные не в свое время, сказал только: «Я не считаю тебя неестественным».
8
She saw his distress , said : “ There is a thing , Son . ”

Она увидела его горе и сказала: «Есть кое-что, сынок».
9
“ Yes ? ”

"Да?"
10
“ I do love your Chani . I accept her . ”

«Я люблю твою Чани. Я принимаю ее».
11
This was real , Paul told himself . This wasn ’ t the imperfect vision to be changed by the twistings out of time ’ s own birth .

«Это было правдой», — сказал себе Пол. Это не было несовершенным видением, которое могло быть изменено искажениями самого рождения времени.
12
The reassurance gave him a new hold on his world . Bits of solid reality began to dip through the dream state into his awareness . He knew suddenly that he was in a hiereg , a desert camp . Chani had planted their stilltent on flour - sand for its softness . That could only mean Chani was near by — Chani , his soul , Chani his sihaya , sweet as the desert spring , Chani up from the palmaries of the deep south .

Это заверение дало ему новую власть в своем мире. Частицы твердой реальности начали проникать сквозь состояние сна в его сознание. Он внезапно понял, что находится в иереге, лагере в пустыне. Чани поместил их палатку на муку-песок из-за ее мягкости. Это могло только означать, что Чани был рядом — Чани, его душа, Чани, его сихайя, сладкая, как весна в пустыне, Чани, выросшая из пальм глубокого юга.
13
Now , he remembered her singing a sand chanty to him in the time for sleep .

Теперь он вспомнил, как она пела ему песочную песнь перед сном.
14
“ O my soul ,

«О душа моя,
15
Have no taste for Paradise this night ,

Не вкуси Рая этой ночью,
16
And I swear by Shai - hulud

И я клянусь Шай-Хулудом
17
You will go there ,

Ты пойдешь туда,
18
Obedient to my love . ”

Послушный моей любви. »
19
And she had sung the walking song lovers shared on the sand , its rhythm like the drag of the dunes against the feet :

И она пела прогулочную песню влюбленных, которую делили по песку, ее ритм напоминал шорох дюн под ногами:
20
“ Tell me of thine eyes

«Расскажи мне о своих глазах
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому