Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
Hawat spoke in a mild voice : “ Don ’ t you oppress any of your troops ? ”

Хават сказал мягким голосом: «Разве вы не притесняете никого из своих войск?»
2
“ Well . . . I . . . but — ”

— Ну… я… но…
3
“ Oppression is a relative thing , ” Hawat said .

«Угнетение — вещь относительная», — сказал Хават.
4
“ Your fighting men are much better off than those around them , heh ? They see unpleasant alternative to being soldiers of the Baron , heh ? ”

«Ваши бойцы живут намного лучше, чем те, кто их окружает, а? Они видят неприятную альтернативу солдатам Барона, да?
5
The Baron fell silent , eyes unfocused . The possibilities — had Rabban unwittingly given House Harkonnen its ultimate weapon ?

Барон замолчал, его глаза расфокусировались. Возможности — неужели Раббан невольно дал Дому Харконнен свое главное оружие?
6
Presently he said : “ How could you be sure of the loyalty of such recruits ? ”

Вскоре он сказал: «Как вы могли быть уверены в лояльности таких новобранцев?»
7
“ I would take them in small groups , not larger than platoon strength , ” Hawat said . “ I ’ d remove them from their oppressive situation and isolate them with a training cadre of people who understood their background , preferably people who had preceded them from the same oppressive situation . Then I ’ d fill them with the mystique that their planet had really been a secret training ground to produce just such superior beings as themselves . And all the while , I ’ d show them what such superior beings could earn : rich living , beautiful women , fine mansions . . . whatever they desired . ”

«Я бы брал их небольшими группами, численностью не более взвода», — сказал Хават. «Я бы вывел их из репрессивной ситуации и изолировал бы их с помощью обучающих кадров из людей, которые понимают их происхождение, желательно из людей, которые до них пережили ту же репрессивную ситуацию. Затем я наполнил их мистикой, что их планета на самом деле была секретным тренировочным полигоном для производства таких же высших существ, как они сами. И все это время я показывал им, что могут заслужить такие выдающиеся существа: богатая жизнь, красивые женщины, прекрасные особняки… все, что они пожелают».
8
The Baron began to nod . “ The way the Sardaukar live at home . ”

Барон начал кивать. «Как сардукары живут дома».
9
“ The recruits come to believe in time that such a place as Salusa Secundus is justified because it produced them — the elite . The commonest Sardaukar trooper lives a life , in many respects , as exalted as that of any member of a Great House . ”

«Рекруты со временем начинают верить, что такое место, как Салуса Секундус, оправдано, потому что оно произвело их — элиту. Самый обычный сардукарский солдат живет во многих отношениях такой же возвышенной жизнью, как и жизнь любого члена Великого Дома.
10
“ Such an idea ! ” the Baron whispered .

«Такая идея!» — прошептал барон.
11
“ You begin to share my suspicions , ” Hawat said .

«Вы начинаете разделять мои подозрения», — сказал Хават.
12
“ Where did such a thing start ? ” the Baron asked .

«Откуда такое началось?» — спросил барон.
13
“ Ah , yes : Where did House Corrino originate ? Were there people on Salusa Secundus before the Emperor sent his first contingents of prisoners there ? Even the Duke Leto , a cousin on the distaff side , never knew for sure .

«Ах, да: откуда зародился Дом Коррино? Были ли на Салусе Секундус люди до того, как Император отправил туда свои первые отряды пленников? Даже герцог Лето, двоюродный брат по линии прялки, никогда не знал наверняка.
14
Such questions are not encouraged . ”

Такие вопросы не приветствуются. »
15
The Baron ’ s eyes glazed with thought . “ Yes , a very carefully kept secret .

Глаза барона остекленели от мысли. «Да, очень тщательно хранимый секрет.
16
They ’ d use every device of — ”

Они использовали бы все средства…
17
“ Besides , what ’ s there to conceal ? ” Hawat asked . “ That the Padishah Emperor has a prison planet ? Everyone knows this . That he has — ”

— Да и что тут скрывать? – спросил Хават. «Что у Падишаха-Императора есть планета-тюрьма? Все это знают. Что у него есть…
18
“ Count Fenring ! ” the Baron blurted .

«Граф Фенринг!» - выпалил барон.
19
Hawat broke off , studied the Baron with a puzzled frown . “ What of Count Fenring ? ”

Хават замолчал и озадаченно нахмурился, глядя на барона. — А что насчет графа Фенринга?
20
“ At my nephew ’ s birthday several years ago , ” the Baron said . “ This Imperial popinjay , Count Fenring , came as official observer and to . . . ah , conclude a business arrangement between the Emperor and myself . ”

— Несколько лет назад на дне рождения моего племянника, — сказал барон. «Этот императорский попинджей, граф Фенринг, прибыл в качестве официального наблюдателя и, чтобы… ах, заключить деловое соглашение между императором и мной».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому