Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
“ Shall we say thirty thousand in round numbers ? ” Hawat asked .

«Скажем тридцать тысяч круглыми числами?» – спросил Хават.
2
“ That would seem a little high , ” the baron said .

«Это может показаться несколько завышенным», — сказал барон.
3
“ Quite the contrary , ” Hawat said . “ I can read between the lines of Rabban ’ s reports as well as you can . And you certainly must ’ ve understood my reports from our agents . ”

«Как раз наоборот», — сказал Хават. «Я могу читать между строк в отчетах Раббана так же хорошо, как и вы. И вы наверняка поняли мои сообщения от наших агентов.
4
“ Arrakis is a fierce planet , ” the Baron said . “ Storm losses can — ”

«Арракис — жестокая планета», — сказал барон. «Потери от шторма могут…»
5
“ We both know the figure for storm accretion , ” Hawat said .

«Мы оба знаем цифры усиления штормов», — сказал Хават.
6
“ What if he has lost thirty thousand ? ” the Baron demanded , and blood darkened his face .

«А что, если он потерял тридцать тысяч?» — потребовал барон, и кровь залила его лицо.
7
“ By your own count , ” Hawat said , “ he killed fifteen thousand over two years while losing twice that number . You say the Sardaukar accounted for another twenty thousand , possibly a few more . And I ’ ve seen the transportation manifests for their return from Arrakis . If they killed twenty thousand , they lost almost five for one .

«По вашим собственным подсчетам, — сказал Хават, — он убил пятнадцать тысяч человек за два года, потеряв вдвое больше. Вы говорите, что сардукары составляли еще двадцать тысяч, а возможно, и больше. И я видел транспортные ведомости для их возвращения с Арракиса. Если они убили двадцать тысяч, то потеряли почти пять на одного.
8
Why won ’ t you face these figures , Baron , and understand what they mean ? ”

Почему бы вам не взглянуть в лицо этим цифрам, барон, и не понять, что они означают? »
9
The Baron spoke in a coldly measured cadence : “ This is your job , Mentat .

Барон говорил холодно и размеренно: «Это твоя работа, Ментат.
10
What do they mean ? ”

Что они имеют в виду? »
11
“ I gave you Duncan Idaho ’ s head count on the sietch he visited , ” Hawat said .

«Я дал вам подсчет численности Дункана Айдахо на съетче, который он посетил», — сказал Хават.
12
“ It all fits . If they had just two hundred and fifty such sietch communities , their population would be about five million . My best estimate is that they had at least twice that many communities . You scatter your population on such a planet . ”

«Все сходится. Если бы у них было всего двести пятьдесят таких съетчей, их население составило бы около пяти миллионов. По моим оценкам, у них было как минимум вдвое больше сообществ. Вы рассеиваете свое население по такой планете».
13
“ Ten million ? ”

"Десять миллионов?"
14
The Baron ’ s jowls quivered with amazement .

Щеки барона задрожали от изумления.
15
“ At least . ”

"По меньшей мере."
16
The Baron pursed his fat lips . The beady eyes stared without wavering at Hawat . Is this true Mentat computation ? he wondered . How could this be and no one suspect ?

Барон поджал толстые губы. Глаза-бусинки, не колеблясь, смотрели на Хавата. Это настоящие вычисления Ментата? он задавался вопросом. Как такое могло быть и никто не подозревал?
17
“ We haven ’ t even cut heavily into their birth - rate - growth figure , ” Hawat said . “ We ’ ve just weeded out some of their less successful specimens , leaving the strong to grow stronger — just like on Salusa Secundus . ”

«Мы даже не сильно сократили их показатели роста рождаемости», — сказал Хават. «Мы только что отсеяли некоторые из их менее успешных экземпляров, оставив сильным становиться сильнее — как на Салусе Секундус».
18
“ Salusa Secundus ! ” the Baron barked . “ What has this to do with the Emperor ’ s prison planet ? ”

«Салуса Секундус!» — рявкнул барон. «Какое это имеет отношение к планете-тюрьме Императора?»
19
“ A man who survives Salusa Secundus starts out being tougher than most others , ” Hawat said . “ When you add the very best of military training — ”

«Человек, выживший в Салусе Секундус, вначале оказывается более выносливым, чем большинство других», — сказал Хават. «Если добавить к этому самое лучшее из военной подготовки…»
20
“ Nonsense ! By your argument , I could recruit from among the Fremen after the way they ’ ve been oppressed by my nephew . ”

"Ерунда! По вашему мнению, я мог бы набирать людей из числа Свободных после того, как их притеснял мой племянник.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому