Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
“ This is not a realm open to your speculation , ” the Baron warned .

«Это царство не место для ваших спекуляций», — предупредил барон.
2
Is it possible that even he doesn ’ t know what motivated the Emperor in this ?

Неужели даже он не знает, что побудило к этому Императора?
3
Hawat asked himself .

– спросил себя Хават.
4
“ Any area is open to my speculation if it does what you ’ ve hired me to do , ”

«Любая область открыта для моих размышлений, если она делает то, для чего вы меня наняли»,
5
Hawat said . “ I am a Mentat . You do not withhold information or computation lines from a Mentat . ”

- сказал Хават. «Я ментат. Вы не скрываете информацию или вычислительные линии от Ментата.
6
For a long minute , the Baron stared at him , then : “ Say what you must say , Mentat . ”

Долгую минуту барон смотрел на него, а затем: — Скажи то, что должен сказать, Ментат.
7
“ The Padishah Emperor turned against House Atreides because the Duke ’ s Warmasters Gurney Halleck and Duncan Idaho had trained a fighting force — a small fighting force — to within a hair as good as the Sardaukar . Some of them were even better . And the Duke was in a position to enlarge his force , to make it every bit as strong as the Emperor ’ s . ”

«Падишах-Император восстал против Дома Атрейдесов, потому что магистры войны герцога Гурни Халлек и Дункан Айдахо подготовили боевой отряд — небольшой боевой отряд — почти не уступающий сардукарам. Некоторые из них были даже лучше. И герцог был в состоянии увеличить свои силы, сделать их такими же сильными, как и императорские».
8
The Baron weighed this disclosure , then : “ What has Arrakis to do with this ? ”

Барон взвесил это открытие, а затем: «Какое отношение к этому имеет Арракис?»
9
“ It provides a pool of recruits already conditioned to the bitterest survival training . ”

«Он обеспечивает группу новобранцев, уже прошедших самую суровую подготовку по выживанию».
10
The Baron shook his head . “ You cannot mean the Fremen ? ”

Барон покачал головой. — Вы не имеете в виду Свободных?
11
“ I mean the Fremen .

— Я имею в виду Свободных.
12
”

»
13
“ Hah ! Then why warn Rabban ? There cannot be more than a handful of

«Ха! Тогда зачем предупреждать Раббана? Их не может быть больше, чем несколько
14
Fremen left after the Sardaukar pogrom and Rabban ’ s oppression . ”

Свободные уехали после погрома Сардаукара и притеснений Раббана. »
15
Hawat continued to stare at him silently .

Хават продолжал молча смотреть на него.
16
“ Not more than a handful ! ” the baron repeated . “ Rabban killed six thousand of them last year alone ! ”

«Не более горстки!» — повторил барон. «Только в прошлом году Раббан убил шесть тысяч из них!»
17
Still , Hawat stared at him .

Тем не менее, Хават смотрел на него.
18
“ And the year before it was nine thousand , ” the baron said . “ And before they left , the Sardaukar must ’ ve accounted for at least twenty thousand . ”

— А годом ранее было девять тысяч, — сказал барон. — И до того, как они ушли, сардукаров, должно быть, насчитывалось не менее двадцати тысяч.
19
“ What are Rabban ’ s troop losses for the past two years ? ” Hawat asked .

«Каковы потери войск Раббана за последние два года?» – спросил Хават.
20
The Baron rubbed his jowls . “ Well , he has been recruiting rather heavily , to be sure . His agents make rather extravagant promises and — ”

Барон потер щеки. «Ну, он, конечно, активно набирает новых сотрудников. Его агенты дают довольно экстравагантные обещания и…
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому