Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
“ You didn ’ t have me send that warning to Rabban as an idle whim , ” the Baron said .

— Вы не заставили меня отправить это предупреждение Раббану как праздную прихоть, — сказал барон.
2
Hawat ’ s leathery old face remained impassive , betraying none of the loathing he felt . “ I suspect many things , my Lord , ” he said .

Кожаное старое лицо Хавата оставалось бесстрастным, не выдавая ни капли отвращения, которое он испытывал. — Я подозреваю многое, милорд, — сказал он.
3
“ Yes . Well , I wish to know how Arrakis figures in your suspicions about Salusa Secundus . It is not enough that you say to me the Emperor is in a ferment about some association between Arrakis and his mysterious prison planet . Now , I rushed the warning out to Rabban only because the courier had to leave on that Heighliner . You said there could be no delay . Well and good . But now I will have an explanation . ”

"Да. Что ж, я хочу знать, какое место Арракис занимает в ваших подозрениях относительно Салусы Секундус. Недостаточно того, что вы говорите мне, что Император лихорадит по поводу какой-то связи между Арракисом и его загадочной планетой-тюрьмой. Я поспешил с предупреждением Раббану только потому, что курьеру пришлось уехать на этом Хайлайнере. Вы сказали, что задержки быть не может. Ну и хорошо. Но теперь у меня будет объяснение.
4
He babbles too much , Hawat thought .

«Он слишком много болтает», — подумал Хават.
5
He ’ s not like Leto who could tell me a thing with the lift of an eyebrow or the wave of a hand . Nor like the Old Duke who could express an entire sentence in the way he accented a single word . This is a clod ! Destroying him will be a service to mankind .

Он не похож на Лето, который мог сказать мне что-то поднятием брови или взмахом руки. И не то, что Старый Герцог, который мог выразить целое предложение с акцентом на одном слове. Это ком! Уничтожение его будет услугой человечеству.
6
“ You will not leave here until I ’ ve had a full and complete explanation , ” the Baron said .

«Вы не уйдете отсюда, пока я не получу полного и исчерпывающего объяснения», — сказал барон.
7
“ You speak too casually of Salusa Secundus , ” Hawat said .

«Вы слишком небрежно говорите о Салусе Секундус», — сказал Хават.
8
“ It ’ s a penal colony , ” the Baron said . “ The worst riff - raff in the galaxy are sent to Salusa Secundus . What else do we need to know ? ”

«Это исправительная колония», — сказал барон. «На Салусу Секундус отправлены худшие отбросы галактики. Что еще нам нужно знать?»
9
“ That conditions on the prison planet are more oppressive than anywhere else , ” Hawat said . “ You hear that the mortality rate among new prisoners is

«Условия на планете-тюрьме более репрессивные, чем где-либо еще», — сказал Хават. «Вы слышали, что уровень смертности среди новых заключенных
10
higher than sixty per cent . You hear that the Emperor practices every form of oppression there . You hear all this and do not ask questions ? ”

выше шестидесяти процентов. Вы слышали, что Император применяет там все формы угнетения. Вы все это слышите и не задаете вопросов? »
11
“ The Emperor doesn ’ t permit the Great Houses to inspect his prison , ” the Baron growled . “ But he hasn ’ t seen into my dungeons , either . ”

— Император не позволяет Великим Домам осматривать его тюрьму, — прорычал Барон. — Но он также не заглядывал в мои темницы.
12
“ And curiosity about Salusa Secundus is . . . ah . . . . ” Hawat put a bony finger to his lips . “ . . . discouraged . ”

«А любопытство по поводу Салусы Секундус… ах…» Хават приложил костлявый палец к губам. «… обескураженный».
13
“ So he ’ s not proud of some of the things he must do there ! ”

«Значит, он не гордится некоторыми вещами, которые ему приходится там делать!»
14
Hawat allowed the faintest of smiles to touch his dark lips . His eyes glinted in the glowtube light as he stared at the Baron . “ And you ’ ve never wondered where the Emperor gets his Sardaukar ? ”

Хават позволил слабейшей улыбке коснуться своих темных губ. Его глаза блестели в свете световой трубки, когда он смотрел на барона. — И ты никогда не задавался вопросом, откуда Император берет своего сардукара?
15
The Baron pursed his fat lips . This gave his features the look of a pouting baby , and his voice carried a tone of petulance as he said : “ Why . . . he recruits . . . that is to say , there are the levies and he enlists from — ”

Барон поджал толстые губы. Из-за этого его черты лица стали напоминать надутого ребенка, а в его голосе прозвучала раздражительность, когда он сказал: «Почему... он набирает... то есть, есть призывы, и он зачисляется из...»
16
“ Faaa ! ” Hawat snapped .

"Ух ты!" - огрызнулся Хават.
17
“ The stories you hear about the exploits of the Sardaukar , they ’ re not rumors , are they ? Those are first - hand accounts from the limited number of survivors who ’ ve fought against the Sardaukar , eh ? ”

«Истории, которые вы слышите о подвигах сардукаров, это не слухи, не так ли? Это рассказы из первых рук от ограниченного числа выживших, сражавшихся против сардукаров, да?
18
“ The Sardaukar are excellent fighting men , no doubt of it , ” the Baron said .

«Сардукары — отличные воины, вне всякого сомнения», — сказал барон.
19
“ But I think my own legions — ”

— Но я думаю, что мои собственные легионы…
20
“ A pack of holiday excursionists by comparison ! ” Hawat snarled . “ You think I don ’ t know why the Emperor turned against House Atreides ? ”

«По сравнению с этим стайка праздничных экскурсантов!» - прорычал Хават. «Думаешь, я не знаю, почему Император восстал против Дома Атрейдесов?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому