Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
Feyd - Rautha remained silent , struggling with himself . Is he being truthful ?

Фейд-Раута молчал, борясь с самим собой. Правдив ли он?
2
Does he really mean to retire ? Why not ? I ’ m sure to succeed him one day if I move carefully . He can ’ t live forever . Perhaps it was foolish to try hurrying the process .

Действительно ли он собирается уйти на пенсию? Почему нет? Я уверен, что однажды я стану его преемником, если буду действовать осторожно. Он не может жить вечно. Возможно, было глупо пытаться ускорить процесс.
3
“ You speak of a bargain , ” Feyd - Rautha said . “ What pledge do we give to bind it ? ”

— Вы говорите о сделке, — сказал Фейд-Раута. «Какое обещание мы даем, чтобы связать его?»
4
“ How can we trust each other , eh ? ” the Baron asked . “ Well , Feyd , as for you : I ’ m setting Thufir Hawat to watch over you . I trust Hawat ’ s Mentat capabilities in this .

— Как мы можем доверять друг другу, а? — спросил барон. «Ну, Фейд, что касается тебя: я поручаю Суфиру Хавату присматривать за тобой. В этом я доверяю возможностям Ментата Хавата.
5
Do you understand me ? And as for me , you ’ ll have to take me on faith . But I can ’ t live forever , can I , Feyd ? And perhaps you should begin to suspect now that there ’ re things I know which you should know . ”

Вы понимаете меня? А что касается меня, то вам придется принять меня на веру. Но я не могу жить вечно, не так ли, Фейд? И, возможно, теперь тебе следует начать подозревать, что есть вещи, которые я знаю, и которые тебе следует знать. »
6
“ I give you my pledge and what do you give me ? ” Feyd - Rautha asked .

«Я даю вам свой залог, а что вы мне даете?» — спросил Фейд-Раута.
7
“ I let you go on living , ” the Baron said .

«Я позволяю тебе жить дальше», — сказал барон.
8
Again , Feyd - Rautha studied his uncle . He sets Hawat over me ! What would he say if I told him Hawat planned the trick with the gladiator that cost him his slavemaster ? He ’ d likely say I was lying in the attempt to discredit Hawat . No , the good Thufir is a Mentat and has anticipated this moment .

И снова Фейд-Раута внимательно изучал своего дядю. Он поставил надо мной Хавата! Что бы он сказал, если бы я сказал ему, что Хават планировал трюк с гладиатором, который стоил ему рабовладельца? Он, скорее всего, сказал бы, что я лгу, пытаясь дискредитировать Хавата. Нет, добрый Суфир — ментат и предвидел этот момент.
9
“ Well , what do you say ? ” the Baron asked .

— Ну, что ты скажешь? — спросил барон.
10
“ What can I say ? I accept , of course . ”

"Что я могу сказать? Я принимаю, конечно».
11
And Feyd - Rautha thought : Hawat ! He plays both ends against the middle . . . is that it ? Has he moved to my uncle ’ s camp because I didn ’ t counsel with him over the slave boy attempt ?

И Фейд-Раута подумал: Хават! Он играет на обоих концах против середины... так ведь? Он переехал в лагерь моего дяди, потому что я не посоветовался с ним по поводу покушения на мальчика-раба?
12
“ You haven ’ t said anything about my setting Hawat to watch you , ” the Baron said .

— Вы ничего не сказали о том, что я поручил Хавату следить за вами, — сказал барон.
13
Feyd - Rautha betrayed anger by a flaring of nostrils . The name of Hawat had been a danger signal in the Harkonnen family for so many years . . . and now it had a new meaning : still dangerous .

Фейд-Раута выдал гнев, раздувая ноздри. Имя Хават на протяжении многих лет было сигналом опасности в семье Харконнен... и теперь оно имело новое значение: все еще опасно.
14
“ Hawat ’ s a dangerous toy , ” Feyd - Rautha said .

«Хават — опасная игрушка», — сказал Фейд-Раута.
15
“ Toy ! Don ’ t be stupid . I know what I have in Hawat and how to control it .

"Игрушка! Не будь глупым. Я знаю, что у меня есть в Хавате и как это контролировать.
16
Hawat has deep emotions , Feyd . The man without emotions is the one to fear .

У Хавата глубокие эмоции, Фейд. Человека без эмоций стоит бояться.
17
But deep emotions . . . ah , now , those can be bent to your needs . ”

Но глубокие эмоции... ах, их можно использовать для своих нужд. »
18
“ Uncle , I don ’ t understand you . ”

— Дядя, я тебя не понимаю.
19
“ Yes , that ’ s plain enough . ”

— Да, это достаточно ясно.
20
Only a flicker of eyelids betrayed the passage of resentment through Feyd - Rautha .

Лишь движение век выдало чувство негодования, охватившее Фейд-Рауту.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому