Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
The guard captain , Iakin Nefud , squatted on a divan across the chamber , the stupor of semuta dullness in his flat face , the eerie wailing of semuta music around him . His own court sat near to do his bidding .

Капитан гвардии Иакин Нефуд сидел на корточках на диване в другом конце зала, на его плоском лице отразилась тупость семута, а вокруг него раздавались жуткие вопли семутной музыки. Его собственный двор сидел рядом и выполнял его приказы.
2
“ Nefud ! ” the Baron roared .

«Нефуд!» — взревел барон.
3
Men scrambled .

Мужчины вскочили.
4
Nefud stood , his face composed by the narcotic but with an overlay of paleness that told of his fear . The semuta music had stopped .

Нефуд встал, лицо его было окрашено наркотиком, но с оттенком бледности, говорящим о его страхе. Музыка семута прекратилась.
5
“ My Lord Baron , ” Nefud said .

— Милорд барон, — сказал Нефуд.
6
Only the drug kept the trembling out of his voice .

Только лекарство удерживало дрожь в его голосе.
7
The Baron scanned the faces around him , seeing the looks of frantic quiet in them . He returned his attention to Nefud , and spoke in a silken tone :

Барон оглядел лица вокруг себя, видя в них выражение безумной тишины. Он снова сосредоточил свое внимание на Нефуде и произнес шелковистым тоном:
8
“ How long have you been my guard captain , Nefud ? ”

— Как долго ты был моим капитаном стражи, Нефуд?
9
Nefud swallowed . “ Since Arrakis , my Lord . Almost two years . ”

Нефуд сглотнул. «С Арракиса, милорд. Почти два года».
10
“ And have you always anticipated dangers to my person ? ”

— И ты всегда предвидел опасность для меня?
11
“ Such has been my only desire , my Lord . ”

— Это было моим единственным желанием, милорд.
12
“ Then where is Feyd - Rautha ? ” the Baron roared .

— Тогда где Фейд-Раута? — взревел барон.
13
Nefud recoiled . “ M ’ Lord ? ”

Нефуд отпрянул. — Милорд?
14
“ You do not consider Feyd - Rautha a danger to my person ? ” Again , the voice was silken .

— Вы не считаете, что Фейд-Раута представляет опасность для моей личности? И снова голос был шелковистым.
15
Nefud wet his lips with his tongue . Some of the semuta dullness left his eyes .

Нефуд облизнул губы языком. Некоторая тусклость семута покинула его глаза.
16
“ Feyd - Rautha ’ s in the slave quarters , my Lord . ”

— Фейд-Раута в помещении для рабов, милорд.
17
“ With the women again , eh ? ” The Baron trembled with the effort of suppressing anger .

— Опять с женщинами, да? Барон дрожал, пытаясь подавить гнев.
18
“ Sire , it could be he ’ s — ”

— Сир, возможно, он…
19
“ Silence ! ”

"Тишина!"
20
The Baron advanced another step into the antechamber , noting how the men moved back , clearing a subtle space around Nefud , dissociating themselves from the object of wrath .

Барон сделал еще шаг в прихожую, заметив, как люди отошли назад, расчищая тонкое пространство вокруг Нефуда, отмежевываясь от объекта гнева.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому