Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
“ Did I not command you to know precisely where the na - Baron was at all times ? ” the Baron asked . He moved a step closer . “ Did I not say to you that you were to know precisely what the na - Baron was saying at all times — and to whom ? ” Another step . “ Did I not say to you that you were to tell me whenever he went into the quarters of the slave women ? ”

— Разве я не приказал тебе всегда точно знать, где находится на-Барон? — спросил барон. Он придвинулся на шаг ближе. — Разве я не говорил тебе, что ты должен точно знать, что на-Барон всегда говорил — и кому? Еще шаг. «Разве я не говорил тебе, что ты должен сообщать мне всякий раз, когда он войдет в жилища рабынь?»
2
Nefud swallowed . Perspiration stood out on his forehead .

Нефуд сглотнул. На его лбу выступил пот.
3
The Baron held his voice flat , almost devoid of emphasis : “ Did I not say these things to you ? ”

Барон произнес ровным голосом, почти лишенным акцента: «Разве я не говорил вам всего этого?»
4
Nefud nodded .

Нефуд кивнул.
5
“ And did I not say to that you were to check all slave boys sent to me and that you were to do this yourself . . . personally ? ”

— И разве я не говорил, что ты должен проверять всех присланных ко мне мальчиков-рабов и делать это сам… лично?
6
Again , Nefud nodded .

Нефуд снова кивнул.
7
“ Did you , perchance , not see the blemish on the thigh of the one sent me this evening ? ” the Baron asked . “ Is it possible you — ”

— Разве ты, случайно, не видел порока на бедре того, кого послали ко мне сегодня вечером? — спросил барон. — Возможно ли, что ты…
8
“ Uncle . ”

"Дядя."
9
The Baron whirled , stared at Feyd - Rautha standing in the doorway . The presence of his nephew here , now — the look of hurry that the young man could not quite conceal — all revealed much . Feyd - Rautha had his own spy system focused on the Baron .

Барон обернулся и уставился на Фейда-Рауту, стоящего в дверях. Присутствие здесь сейчас его племянника, спешный взгляд, который молодой человек не мог полностью скрыть, все говорило о многом. У Фейд-Рауты была собственная шпионская система, ориентированная на барона.
10
“ There is a body in my chambers that I wish removed , ” the Baron said , and he kept his hand at the projectile weapon beneath his robes , thankful that his shield was the best .

«В моих покоях есть тело, которое я хотел бы убрать», — сказал барон и держал руку на метательном оружии под мантией, благодарный, что его щит был лучшим.
11
Feyd - Rautha glanced at two guardsmen against the right wall , nodded . The two detached themselves , scurried out the door and down the hall toward the Baron ’ s apartments .

Фейд-Раута взглянул на двух гвардейцев у правой стены и кивнул. Они отделились, выскочили за дверь и пошли по коридору к покоям барона.
12
Those two , eh ? the Baron thought . Ah , this young monster has much to learn yet about conspiracy !

Эти двое, да? подумал барон. Ах, этому юному монстру еще многое предстоит узнать о заговоре!
13
“ I presume you left matters peaceful in the slave quarters , Feyd , ” the Baron said .

— Полагаю, ты оставил дела в жилищах рабов мирными, Фейд, — сказал барон.
14
“ I ’ ve been playing cheops with the slavemaster , ” Feyd - Rautha said , and he thought : What has gone wrong ? The boy we sent to my uncle has obviously been killed . But he was perfect for the job . Even Hawat couldn ’ t have made a better choice . The boy was perfect !

«Я играл в Хеопса с рабовладельцем», — сказал Фейд-Раута и подумал: «Что пошло не так?» Мальчик, которого мы отправили к моему дяде, очевидно, был убит. Но он идеально подходил для этой работы. Даже Хават не смог бы сделать лучшего выбора. Мальчик был идеален!
15
“ Playing pyramid chess , ” the Baron said . “ How nice . Did you win ? ”

— Играем в шахматы-пирамиды, — сказал барон. "Как мило. Ты выиграл?"
16
“ I . . . ah , yes , Uncle . ” And Feyd - Rautha strove to contain his disquiet .

— Я… ах, да, дядя. И Фейд-Раута старался сдержать свое беспокойство.
17
The Baron snapped his fingers . “ Nefud , you wish to be restored to my good graces ? ”

Барон щелкнул пальцами. — Нефуд, ты хочешь вернуть мне благосклонность?
18
“ Sire , what have I done ? ” Nefud quavered .

— Сир, что я сделал? Нефуд задрожал.
19
“ That ’ s unimportant now , ” the Baron said . “ Feyd has beaten the slavemaster at cheops . Did you hear that ? ”

— Сейчас это неважно, — сказал барон. «Фейд победил рабовладельца в Хеопсе. Ты это слышал?"
20
“ Yes . . . Sire . ”

"Да, сэр."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому