Feyd - Rautha drew back to give death its space . The paralyzing drug in the poison had yet to take full effect , but the man ’ s slowness told of its advance .
Фейд-Раута отступил, давая смерти пространство. Парализующее лекарство в яде еще не подействовало в полной мере, но медлительность мужчины говорила о его прогрессе.
The slave staggered forward as though drawn by a string — one dragging step at a time . Each step was the only step in his universe . He still clutched his knife , but its point wavered .
Раб пошатнулся вперед, как будто его тянули за веревку, — шаг за шагом. Каждый шаг был единственным шагом в его вселенной. Он все еще сжимал нож, но его острие дрогнуло.
Feyd - Rautha advanced in the silent arena , put a toe under the gladiator and rolled him onto his back to give the galleries a clear view of the face when the poison began its twisting , wrenching work on the muscles . But the gladiator came over with his own knife , protruding from his breast .
Фейд-Раута продвинулся на безмолвную арену, подставил палец ноги под гладиатора и перевернул его на спину, чтобы галереи могли ясно видеть лицо, когда яд начал скручивать, мучительно действовать на мышцы. Но гладиатор подошел со своим ножом, торчащим из его груди.
In spite of frustration , there was for Feyd - Rautha a measure of admiration for the effort this slave had managed in overcoming the paralysis to do this thing to himself . With the admiration came the realization that here was truly a thing to fear .
Несмотря на разочарование, Фейд-Раута испытывал определенную степень восхищения усилиями, которые этому рабу удалось преодолеть, преодолев паралич и проделав это с самим собой. Вместе с восхищением пришло осознание того, что здесь действительно было чего бояться.
As he focused on this thought , Feyd - Rautha became conscious of the eruption of noise from the stands and galleries around him . They were cheering with utter abandon .
Сосредоточившись на этой мысли, Фейд-Раута почувствовал, как на трибунах и галереях вокруг него поднимается шум. Они аплодировали с полной самоотдачей.
All were cheering except the Baron , who sat with hand to chin in deep contemplation — and the Count and his lady , both of whom were staring down at him , their faces masked by smiles .
Все аплодировали, кроме барона, который сидел, подперев подбородок, в глубоком созерцании, а также графа и его дамы, которые оба смотрели на него сверху вниз, их лица были скрыты улыбками.
The Baron looked at her , at the Count , returned his attention to the arena , thinking : If someone could get that close to one of mine ! Rage began to replace his fear . I ’ ll have the slavemaster dead over a slow fire this night . . . and if this Count and his lady had a hand in it . . . .
Барон посмотрел на нее, на графа, снова сосредоточил свое внимание на арене, думая: если бы кто-нибудь мог подобраться так близко к одному из моих! Ярость начала заменять его страх. Сегодня ночью я убью рабовладельца на медленном огне... и если бы этот граф и его дама приложили к этому руку...
The conversation in the Baron ’ s box was remote movement to Feyd - Rautha , the voices drowned in the foot - stamping chant that came now from all around :
Разговор в ложе барона доносился до Фейд-Рауты, голоса тонули в топающем пении, доносившемся теперь со всех сторон:
The Baron scowled , seeing the way Feyd - Rautha turned to him . Languidly , controlling his rage with difficulty , the Baron waved his hand toward the young man standing in the arena beside the sprawled body of the slave . Give the boy a head . He earned it by exposing the slavemaster .
Барон нахмурился, увидев, как Фейд-Раута повернулся к нему. Вяло, с трудом сдерживая ярость, барон махнул рукой в сторону молодого человека, стоящего на арене рядом с распростертым телом раба. Дайте мальчику голову. Он заслужил это, разоблачив рабовладельца.
He saw his handlers approaching with a saw - knife to do the honors , waved them back , repeated the gesture as they hesitated . They think they honor me with just a head ! he thought .
Он увидел, как его помощники приближаются с ножом-пилой, чтобы оказать им честь, помахал им в ответ и повторил этот жест, пока они колебались. Они думают, что чествуют меня одной лишь головой! он думал.
