Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
The music stopped .

Музыка остановилась.
2
Into the abrupt silence , he stepped back two paces , raised the key and shouted . “ I dedicate this truth to . . . . ” And he paused , knowing his uncle would think : The young fool ’ s going to dedicate to Lady Fenring after all and cause a ruckus !

В наступившей внезапной тишине он отступил на два шага, поднял ключ и крикнул. «Я посвящаю эту истину…» И он сделал паузу, зная, что его дядя подумает: «В конце концов, молодой дурак собирается посвятить себя леди Фенринг и поднять шум!»
3
“ . . . to my uncle and patron , the Baron Vladimir Harkonnen ! ” Feyd - Rautha shouted .

«...моему дяде и покровителю, барону Владимиру Харконнену!» — крикнул Фейд-Раута.
4
And he was delighted to see his uncle sigh .

И он был рад видеть, как его дядя вздохнул.
5
The music resumed at the quick - march , and Feyd - Rautha led his men scampering back across the arena to the prudence door that admitted only those wearing the proper identification band . Feyd - Rautha prided himself that he never used the pru - door and seldom needed distractors . But it was good to know they were available this day — special plans sometimes involved special dangers .

Музыка возобновилась быстрым маршем, и Фейд-Раута повел своих людей обратно через арену к двери благоразумия, куда впускали только тех, кто носил соответствующую опознавательную ленту. Фейд-Раута гордился тем, что никогда не пользовался пру-дверью и редко нуждался в отвлекающих факторах. Но было приятно узнать, что они доступны в этот день — особые планы иногда сопряжены с особыми опасностями.
6
Again , silence settled over the arena .

И снова на арене воцарилась тишина.
7
Feyd - Rautha turned , faced the big red door across from him through which the gladiator would emerge .

Фейд-Раута повернулся лицом к большой красной двери напротив него, через которую должен был выйти гладиатор.
8
The special gladiator .

Особый гладиатор.
9
The plan Thufir Hawat had devised was admirably simple and direct , Feyd - Rautha thought . The slave would not be drugged — that was the danger . Instead , a key word had been drummed into the man ’ s unconscious to immobilize his muscles at a critical instant . Feyd - Rautha rolled the vital word in his mind , mouthing it without sound : “ Scum ! ” To the audience , it would appear that an undrugged slave had been slipped into the arena to kill the na - Baron . And all the carefully arranged evidence would point to the slavemaster .

План, разработанный Суфиром Хаватом, был удивительно простым и прямым, подумал Фейд-Раута. Рабу нельзя было давать наркотики — в этом была опасность. Вместо этого в подсознание мужчины было вбито ключевое слово, чтобы обездвижить его мышцы в критический момент. Фейд-Раута прокручивал в уме жизненно важное слово, произнося его беззвучно: «Мразь!» Зрителям могло показаться, что на арену протащили раба, не подвергавшегося наркотикам, чтобы убить на-барона. И все тщательно подобранные улики указывали на рабовладельца.
10
A low humming arose from the red door ’ s servo - motors as they were armed for opening .

Серводвигатели красной двери издали низкий гул, готовясь к открытию.
11
Feyd - Rautha focused all his awareness on the door . This first moment was the critical one .

Фейд-Раута сосредоточил все свое внимание на двери. Этот первый момент был решающим.
12
The appearance of the gladiator as he emerged told the trained eye much it needed to know . All gladiators were supposed to be hyped on elacca drug to come out kill - ready in fighting stance — but you had to watch how they hefted the knife , which way they turned in defense , whether they were actually aware of the audience in the stands . The way a slave cocked his head could give the most vital clue to counter and feint .

Внешний вид появившегося гладиатора сказал тренированному глазу многое, что ему нужно было знать. Предполагалось, что все гладиаторы должны были принимать препарат элакка, чтобы занять боевую стойку, готовую к убийству, - но нужно было наблюдать, как они поднимают нож, в какую сторону они поворачиваются, защищаясь, действительно ли они осознают публику на трибунах. То, как раб наклонил голову, могло дать важнейшую подсказку для контратаки и финта.
13
The red door slammed open .

Красная дверь распахнулась.
14
Out charged a tall , muscular man with shaved head and darkly pitted eyes .

Из него вышел высокий, мускулистый мужчина с бритой головой и глазами с темными ямками.
15
His skin was carrot - colored as it should be from the elacca drug , but Feyd - Rautha knew the color was paint . The slave wore green leotards and the red belt of a semishield — the belt ’ s arrow pointing left to indicate the slave ’ s left side was shielded . He held his knife sword - fashion , cocked slightly outward in the stance of a trained fighter . Slowly , he advanced into the arena , turning his shielded side toward Feyd - Rautha and the group at the pru - door .

Его кожа имела морковный цвет, как и должно быть от препарата элакка, но Фейд-Раута знал, что это краска. Раб носил зеленые купальники и красный пояс в виде полущита — стрелка на поясе, направленная влево, обозначала, что левая сторона раба защищена. Он держал нож, как меч, слегка вывернув наружу, в стойке тренированного бойца. Медленно он вышел на арену, повернувшись защищенной стороной к Фейд-Рауте и группе у пру-двери.
16
“ I like not the look of this one , ” said one of Feyd - Rautha ’ s barb - men . “ Are you sure he ’ s drugged , m ’ Lord ? ”

«Мне не нравится, как он выглядит», — сказал один из колючей Фейд-Рауты. — Вы уверены, что он под действием наркотиков, милорд?
17
“ He has the color , ” Feyd - Rautha said .

«У него есть цвет», — сказал Фейд-Раута.
18
“ Yet he stands like a fighter , ” said another helper .

«Тем не менее, он стоит как боец», — сказал другой помощник.
19
Feyd - Rautha advanced two steps onto the sand , studied this slave .

Фейд-Раута сделал два шага на песок и внимательно рассмотрел раба.
20
“ What has he done to his arm ? ” asked one of the distractors .

— Что он сделал со своей рукой? — спросил один из отвлекающих.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому