Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
Feyd - Rautha ’ s attention went to a bloody scratch on the man ’ s left forearm , followed the arm down to the hand as it pointed to a design drawn in blood on the left hip of the green leotards — a wet shape there : the formalized outline of a hawk .

Внимание Фейд-Рауты сосредоточилось на кровавой царапине на левом предплечье мужчины, он проследил за рукой до кисти, указывая на рисунок, нарисованный кровью на левом бедре зеленого трико — там мокрая фигура: формализованный контур ястреб.
2
Hawk !

Ястреб!
3
Feyd - Rautha looked up into the darkly pitted eyes , saw them glaring at him with uncommon alertness .

Фейд-Раута взглянул в темные изрытые глаза и увидел, что они смотрят на него с необычайной настороженностью.
4
It ’ s one of Duke Leto ’ s fighting men we took on Arrakis ! Feyd - Rautha thought . No simple gladiator this ! A chill ran through him , and he wondered if Hawat had another plan for this arena — a feint within a feint within a feint . And only the slavemaster prepared to take the blame !

Это один из бойцов герцога Лето, которого мы сразили на Арракисе! Фейд-Раута задумался. Это не простой гладиатор! По его телу пробежал холодок, и он задался вопросом, есть ли у Хавата другой план на эту арену — обман внутри обмана внутри обмана. И только рабовладелец был готов взять на себя вину!
5
Feyd - Rautha ’ s chief handler spoke at his ear : “ I like not the look on that one , m ’ Lord . Let me set a barb or two in his knife arm to try him . ”

Главный куратор Фейд-Рауты сказал ему на ухо: «Мне не нравится этот взгляд, милорд. Позвольте мне вонзить пару зазубрин в его руку с ножом, чтобы испытать его.
6
“ I ’ ll set my own barbs , ” Feyd - Rautha said . He took a pair of the long , hooked shafts from the handler , hefted them , testing the balance . These barbs , too , were supposed to be drugged — but not this time , and the chief handler might die because of that . But it was all part of the plan .

— Я сам нанесу колкости, — сказал Фейд-Раута. Он взял у проводника пару длинных крючковатых древков, взвесил их, проверяя баланс. Этих барсуков тоже должны были накачать наркотиками — но не в этот раз, и из-за этого мог умереть главный проводник. Но все это было частью плана.
7
“ You ’ ll come out of this a hero , ” Hawat had said . “ Killed your gladiator man to man and in spite of treachery . The slavemaster will be executed and your man will step into his spot . ”

«Ты выйдешь из этого героем» Хават сказал. «Убил твоего гладиатора как мужчина с мужчиной, несмотря на предательство. Рабовладелец будет казнен, и ваш человек займет его место. »
8
Feyd - Rautha advanced another five paces into the arena , playing out the moment , studying the slave . Already , he knew , the experts in the stands above him were aware that something was wrong . The gladiator had the correct skin color for a drugged man , but he stood his ground and did not tremble . The aficionados would be whispering among themselves now : “ See how he stands .

Фейд-Раута продвинулся еще на пять шагов по арене, обыгрывая момент и изучая раба. Он знал, что эксперты на трибунах над ним уже поняли, что что-то не так. У гладиатора был правильный цвет кожи для одурманенного человека, но он стоял на своем и не дрожал. Поклонники сейчас шептались бы между собой: «Посмотрите, как он стоит.
9
He should be agitated — attacking or retreating . See how he conserves his strength , how he waits . He should not wait . ”

Он должен быть взволнован — нападать или отступать. Посмотрите, как он бережет свои силы, как он ждет. Ему не следует ждать. »
10
Feyd - Rautha felt his own excitement kindle . Let there be treachery in Hawat ’ s mind , he thought .

Фейд-Раута почувствовал, как в нем разгорается волнение. «Пусть в сознании Хавата будет предательство», — подумал он.
11
I can handle this slave . And it ’ s my long knife that carries the poison this time , not the short one . Even Hawat doesn ’ t know that .

Я могу справиться с этим рабом. И на этот раз яд несет мой длинный нож, а не короткий. Даже Хават этого не знает.
12
“ Hai , Harkonnen ! ” the slave called . “ Are you prepared to die ? ”

— Привет, Харконнен! раб позвонил. — Ты готов умереть?
13
Deathly stillness gripped the arena . Slaves did not issue the challenge !

Мертвая тишина охватила арену. Рабы не бросили вызов!
14
Now , Feyd - Rautha had a clear view of the gladiator ’ s eyes , saw the cold ferocity of despair in them . He marked the way the man stood , loose and ready , muscles prepared for victory . The slave grapevine had carried Hawat ’ s message to this one : “ You ’ ll get a true chance to kill the na - Baron . ” That much of the scheme was as they ’ d planned it , then .

Теперь Фейд-Раута ясно видел глаза гладиатора, видел в них холодную свирепость отчаяния. Он отметил, как мужчина стоял, расслабленный и готовый, мускулы готовились к победе. Виноградная лоза рабов донесла до этого послание Хавата: «У тебя появится настоящий шанс убить на-барона. Тогда большая часть плана была такой, как они планировали.
15
A tight smile crossed Feyd - Rautha ’ s mouth . He lifted the barbs , seeing success for his plans in the way the gladiator stood .

Напряженная улыбка тронула губы Фейд-Рауты. Он поднял колючки, видя успех своих планов в том, как стоял гладиатор.
16
“ Hai ! Hai ! ” the slave challenged , and crept forward two steps .

«Хай! Хай!» — бросил вызов раб и прокрался вперед на два шага.
17
No one in the galleries can mistake it now , Feyd - Rautha thought .

«Теперь никто в галереях не сможет ошибиться», — подумал Фейд-Раута.
18
This slave should have been partly crippled by drug - induced terror . Every movement should have betrayed his inner knowledge that there was no hope for him — he could not win . He should have been filled with the stories of the poisons the na - Baron chose for the blade in his white - gloved hand . The na - Baron never gave quick death ; he delighted in demonstrating rare poisons , could stand in the arena pointing out interesting side effects on a writhing victim .

Этот раб должен был быть частично искалечен террором, вызванным наркотиками. Каждое движение должно было выдавать его внутреннее сознание того, что надежды у него нет — он не сможет победить. Ему следовало бы наполниться историями о ядах, которые на-Барон выбрал для клинка в своей руке в белой перчатке. На-Барон никогда не давал быстрой смерти; он с удовольствием демонстрировал редкие яды, мог стоять на арене, указывая на интересные побочные эффекты корчащейся жертвы.
19
There was fear in the slave , yes — but not terror .

Да, в рабе был страх, но не ужас.
20
Feyd - Rautha lifted the barbs high , nodded in an almost - greeting .

Фейд-Раута высоко поднял колючки и кивнул почти в приветствии.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому