In the sudden hush , Stilgar bowed to her . “ Sayyadina , ” he said . “ If the Shai - hulud grant , then you may yet pass within to become a Reverend Mother . ”
Во внезапной тишине Стилгар поклонился ей. «Мой продавец», — сказал он. «Если Шай-Хулуд дарует, то ты еще можешь войти внутрь и стать Преподобной Матерью».
Pass within , she thought . An odd way of putting it . But the rest of it fitted into the cant well enough . And she felt a cynical bitterness at what she had done . Our Missionaria Protectiva seldom fails . A place was prepared for us in this wilderness . The prayer of the salat has carved out our hiding place . Now . . . I must play the part of Auliya , the Friend of God . . . Sayyadina to rogue peoples who ’ ve been so heavily imprinted with our Bene Gesserit soothsay they even call their chief priestesses Reverend Mothers .
«Пройди внутрь», — подумала она. Странный способ выразить это. Но в остальном достаточно хорошо вписался в косяк. И она почувствовала циничную горечь от того, что сделала. Наша Missionaria Protectiva редко терпит неудачу. В этой пустыне нам было приготовлено место. Молитва намаза нашла наше убежище. Сейчас ... Мне предстоит сыграть роль Аулии, Друга Божьего... Сайядина народам-изгоям, которые так сильно запечатлены в нашей пророчестве Бене Джессерит, говорят, что они даже называют своих главных жриц Преподобными Матерями.
Paul stood beside Chani in the shadows of the inner cave . He could still taste the morsel she had fed him — bird flesh and grain bound with spice honey and encased in a leaf . In tasting it he had realized he never before had eaten such a concentration of spice essence and there had been a moment of fear . He knew what this essence could do to him — the spice change that pushed his mind into prescient awareness .
Пол стоял рядом с Чани в тени внутренней пещеры. Он все еще мог ощутить вкус кусочка, которым она его кормила — птичье мясо и зерно, переплетенные с пряным медом и заключенные в лист. Попробовав его, он понял, что никогда раньше не ел такой концентрации пряной эссенции, и на мгновение он испугался. Он знал, что эта сущность могла с ним сделать — изменение специй, которое подтолкнуло его разум к пророческому осознанию.
He looked at her , seeing the awe with which the Fremen appeared to accept his mother ’ s words . Only the man called Jamis seemed to stand aloof from the ceremony , holding himself apart with arms folded across his breast .
Он посмотрел на нее, видя, с каким трепетом фримены, казалось, приняли слова его матери. Только мужчина по имени Джамис, казалось, стоял в стороне от церемонии, держась в стороне, скрестив руки на груди.
