“ I can smell it even through the filter , ” she said . “ Riches . But will it buy water ? ” She pointed across the basin . “ There are no artificial lights across there . ”
«Я чувствую этот запах даже через фильтр», — сказала она. «Богатство. Но купит ли он воду?» Она указала на бассейн. «Там нет искусственного освещения».
A sill of silver pushed above the horizon to their right : the first moon . It lifted into view , the hand pattern plain on its face . Jessica studied the white - silver of sand exposed in the light .
Справа от горизонта возвышался серебряный подоконник: первая луна. Он появился в поле зрения, на его лице был виден рисунок руки. Джессика изучала бело-серебристый песок, освещенный светом.
The night is a tunnel , she thought , a hole into tomorrow . . . if we ’ re to have a tomorrow . She shook her head . Why must I be so morbid ? I was trained better than that !
«Ночь — это туннель, — подумала она, — дыра в завтра… если мы хотим иметь завтра». Она покачала головой. Почему я должен быть таким болезненным? Меня обучали лучше этого!
Jessica studied his progress for ten steps , followed , imitating him . She saw the sense of it : they must sound like the natural shifting of sand . . . like the wind .
Джессика следила за его успехами на протяжении десяти шагов и следовала за ним, подражая ему. Она увидела в этом смысл: они должны звучать как естественное шевеление песка... как ветер.
