Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
In that moment , the smuggler reminded him of Duke Leto : a leader of men , courageous , secure in his own position and his own course . He was like the Duke . . . before Arrakis .

В этот момент контрабандист напомнил ему герцога Лето: лидера людей, смелого, уверенного в своем положении и своем курсе. Он был похож на герцога... до Арракиса.
2
“ Do you wish my blade beside you ? ” Halleck asked .

«Ты хочешь, чтобы мой клинок был рядом с тобой?» — спросил Халлек.
3
Tuek sat back , relaxed , studying Halleck silently .

Туек расслабился, молча изучая Халлека.
4
“ Do you think of me as fighting man ? ” Halleck pressed .

«Вы думаете обо мне как о бойце?» — настаивал Халлек.
5
“ You ’ re the only one of the Duke ’ s lieutenants to escape , ” Tuek said . “ Your enemy was overwhelming , yet you rolled with him . . . . You defeated him the way we defeat Arrakis . ”

— Ты единственный из лейтенантов герцога, которому удалось сбежать, — сказал Туек. «Ваш враг был подавляющим, но вы справились с ним… Вы победили его так же, как мы побеждаем Арракис».
6
“ Eh ? ”

«Э?»
7
“ We live on sufferance down here , Gurney Halleck , ” Tuek said . “ Arrakis is our enemy . ”

— Мы здесь живем на терпении, Гурни Халлек, — сказал Туек. «Арракис — наш враг».
8
“ One enemy at a time , is that it ? ”

«По одному врагу, так?»
9
“ That ’ s it . ”

"Вот и все."
10
“ Is that the way the Fremen make out ? ”

— Это то же самое, что делают Свободные?
11
“ Perhaps . ”

"Возможно."
12
“ You said I might find life with the Fremen too tough . They live in the desert , in the open , is that why ? ”

— Ты сказал, что жизнь с фрименами может показаться мне слишком тяжелой. Они живут в пустыне, под открытым небом, вот почему?»
13
“ Who knows where the Fremen live ? For us , the Central Plateau is a no - man ’ s land . But I wish to talk more about — ”

«Кто знает, где живут фримены? Для нас Центральное плато — ничейная земля. Но я хочу поговорить подробнее о…
14
“ I ’ m told that the Guild seldom routes spice lighters in over the desert , ”

«Мне сказали, что Гильдия редко направляет зажигалки со специями через пустыню»,
15
Halleck said . “ But there are rumors that you can see bits of greenery here and there if you know where to look . ”

- сказал Халлек. «Но ходят слухи, что здесь и там можно увидеть кусочки зелени, если знать, где искать».
16
“ Rumors ! ” Tuek sneered . “ Do you wish to choose now between me and the Fremen ? We have a measure of security , our own sietch carved out of the rock , our own hidden basins . We live the lives of civilized men . The Fremen are a few ragged bands that we use as spice - hunters . ”

«Слухи!» Туек усмехнулся. «Ты хочешь сейчас выбирать между мной и Свободными? У нас есть определенная безопасность: собственный съетч, высеченный в скале, свои потайные бассейны. Мы живем жизнью цивилизованных людей. Свободные — это несколько оборванных банд, которых мы используем в качестве охотников за пряностями.
17
“ But they can kill Harkonnens . ”

— Но они могут убить Харконненов.
18
“ And do you wish to know the result ? Even now they are being hunted down like animals — with lasguns , because they have no shields .

— И ты хочешь знать результат? Даже сейчас на них охотятся, как на животных — с лазганами, потому что у них нет щитов.
19
They are being exterminated . Why ? Because they killed Harkonnens . ”

Их истребляют. Почему? Потому что они убили Харконненов. »
20
“ Was it Harkonnens they killed ? ” Halleck asked .

— Они убили Харконненов? — спросил Халлек.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому