“ I believe what I see with my own eyes , ” Tuek said . “ Make your choice , fighting man . Me or the Fremen . I will promise you sanctuary and a chance to
«Я верю тому, что вижу своими глазами», — сказал Туек. «Сделай свой выбор, боец. Я или Свободные. Я обещаю тебе убежище и шанс
“ The Harkonnens believe it . Where such things are concerned , I incline to trust the Harkonnens . ” A grim smile touched Tuek ’ s mouth . “ But it ’ s about the only trust I give them . ”
«Харконнены верят в это. Что касается подобных вещей, я склонен доверять Харконненам. Мрачная улыбка тронула губы Туека. «Но это единственное доверие, которое я им оказываю».
“ Then it must be , ” Halleck repeated . He held out his right hand , palm up and thumb folded flat against it in the traditional gesture . “ I give you my sword . ”
— Тогда так и должно быть, — повторил Халлек. Он протянул правую руку ладонью вверх и прижал к ней большой палец в традиционном жесте. — Я даю тебе свой меч.
“ They ’ ve followed me this far , but most are Caladan - born . Arrakis isn ’ t what they thought it ’ d be . Here , they ’ ve lost everything except their lives . I ’ d prefer they decided for themselves now . ”
«Они последовали за мной так далеко, но большинство из них рождены в Каладане. Арракис оказался не таким, каким они его себе представляли. Здесь они потеряли все, кроме своей жизни. Я бы предпочел, чтобы они сейчас решили сами.
