Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1 unread messages
“ You must take immediate measures to hold a hostage from each House Minor , ” the Baron said . “ As far as anyone off Arrakis must learn , this was straightforward House - to - House battle . The Sardaukar had no part in it , you understand ? The Duke was offered the usual quarter and exile , but he died in an unfortunate accident before he could accept . He was about to accept , though .

«Вы должны принять немедленные меры, чтобы взять в заложники каждого Младшего Дома», — сказал барон. «Насколько известно любому, кто находится на Арракисе, это была простая битва между домами. Сардаукары в этом не участвовали, понимаешь? Герцогу предложили обычное убежище и ссылку, но он погиб в результате несчастного случая, не успев принять это предложение. Однако он собирался согласиться.
2 unread messages
That is the story . And any rumor that there were Sardaukar here , it must be laughed at . ”

Такова история. А любой слух о том, что здесь были сардукары, надо смеяться. »
3 unread messages
“ As the Emperor wishes it , ” Rabban said .

«Как пожелает Император», — сказал Раббан.
4 unread messages
“ As the Emperor wishes it .

«Как пожелает Император.
5 unread messages

»
6 unread messages
“ What about the smugglers ? ”

— А как насчет контрабандистов?
7 unread messages
“ No one believes smugglers , Rabban . They are tolerated , but not believed .

«Никто не верит контрабандистам, Раббан. Их терпят, но не верят.
8 unread messages
At any rate , you ’ ll be spreading some bribes in that quarter . . . and taking other measures which I ’ m sure you can think of . ”

Во всяком случае, вы будете раздавать взятки в этом квартале... и принимать другие меры, которые, я уверен, вы сможете придумать. »
9 unread messages
“ Yes , m ’ Lord . ”

— Да, милорд.
10 unread messages
“ Two things from Arrakis , then , Rabban : income and a merciless fist . You must show no mercy here . Think of these clods as what they are — slaves envious of their masters and waiting only the opportunity to rebel . Not the slightest vestige of pity or mercy must you show them . ”

— Итак, от Арракиса две вещи, Раббан: доход и беспощадный кулак. Здесь нельзя проявлять никакой пощады. Подумайте об этих комьях такими, какие они есть — рабами, завидующими своим хозяевам и ожидающими только возможности восстать. Вы не должны проявлять к ним ни малейшего следа жалости или милосердия».
11 unread messages
“ Can one exterminate an entire planet ? ” Rabban asked .

«Можно ли уничтожить целую планету?» – спросил Раббан.
12 unread messages
“ Exterminate ? ” Surprise showed in the swift turning of the Baron ’ s head .

«Истребить?» Удивление выразилось в быстром повороте головы барона.
13 unread messages
“ Who said anything about exterminating ? ”

«Кто сказал что-нибудь об истреблении?»
14 unread messages
“ Well , I presumed you were going to bring in new stock and — ”

— Ну, я предполагал, что вы собираетесь привезти новые запасы и…
15 unread messages
“ I said squeeze , Nephew , not exterminate . Don ’ t waste the population , merely drive them into utter submission . You must be the carnivore , my boy . ”

«Я сказал сжать, племянник, а не истребить. Не тратьте попусту население, просто приведите его в полное подчинение. Ты, должно быть, хищник, мой мальчик.
16 unread messages
He smiled , a baby ’ s expression in the dimple - fat face . “ A carnivore never stops .

Он улыбнулся, на его толстом лице с ямочками было выражение ребенка. «Хищник никогда не останавливается.
17 unread messages
Show no mercy . Never stop . Mercy is a chimera . It can be defeated by the stomach rumbling its hunger , by the throat crying its thirst . You must be always hungry and thirsty . ” The Baron caressed his bulges beneath the suspensors .

Не проявлять милосердие. Никогда не останавливайся. Милосердие – это химера. Его можно победить желудком, урчащим от голода, горлом, кричащим от жажды. Вы должны всегда испытывать голод и жажду. Барон погладил свои выпуклости под подтяжками.
18 unread messages
“ Like me . ”

"Как я."
19 unread messages
“ I see , m ’ Lord . ”

— Понятно, милорд.
20 unread messages
Rabban swung his gaze left and right .

Раббан мотнул взглядом влево и вправо.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому