Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
“ Impossible ! ”

"Невозможный!"
2
Rabban shrugged .

Раббан пожал плечами.
3
“ Fremen defeating Sardaukar , ” the Baron sneered .

«Свободные побеждают Сардаукара», — усмехнулся барон.
4
“ I repeat only what was reported to me , ” Rabban said . “ It is said this Fremen force already had captured the Duke ’ s redoubtable Thufir Hawat . ”

«Я повторяю только то, что мне сообщили», — сказал Раббан. «Говорят, что эти силы Свободных уже захватили грозный Суфир Хават герцога».
5
“ Ah - h - h - h - h - h . ”

«А-а-а».
6
The Baron nodded , smiling .

Барон кивнул, улыбаясь.
7
“ I believe the report , ” Rabban said . “ You ’ ve no idea what a problem the Fremen were . ”

«Я верю этому отчету», — сказал Раббан. «Вы даже не представляете, какой проблемой были Свободные».
8
“ Perhaps , but these weren ’ t Fremen your lieutenants saw . They must ’ ve been Atreides men trained by Hawat and disguised as Fremen . It ’ s the only possible answer . ”

— Возможно, но это были не фримены, которых видели ваши лейтенанты. Должно быть, это были люди Атрейдеса, обученные Хаватом и замаскированные под Свободных. Это единственный возможный ответ».
9
Again , Rabban shrugged .

И снова Раббан пожал плечами.
10
“ Well , the Sardaukar think they were Fremen . The Sardaukar already have launched a program to wipe out all Fremen . ”

«Ну, сардукары думают, что они были Свободными. Сардаукары уже запустили программу по уничтожению всех фрименов.
11
“ Good ! ”

"Хороший!"
12
“ But — ”

"Но - "
13
“ It ’ ll keep the Sardaukar occupied . And we ’ ll soon have Hawat . I know it ! I can feel it ! Ah , this has been a day ! The Sardaukar off hunting a few useless desert bands while we get the real prize ! ”

— Это позволит занять Сардаукара. И скоро у нас будет Хават. Я знаю это! Я чувствую это! Ах, это был день! Сардаукары охотятся на несколько бесполезных банд пустыни, а мы получаем настоящий приз!
14
“ M ’ Lord . . . . ” Rabban hesitated , frowning . “ I ’ ve always felt that we underestimated the Fremen , both in numbers and in — ”

«Милорд…» Раббан колебался и нахмурился. «Я всегда чувствовал, что мы недооценили Свободных, как по численности, так и по…»
15
“ Ignore them , boy ! They ’ re rabble . It ’ s the populous towns , cities , and villages that concern us . A great many people there , eh ? ”

«Не обращай на них внимания, мальчик! Они сброд. Нас беспокоят густонаселенные города и деревни. Там очень много людей, да?
16
“ A great many , m ’ Lord . ”

— Очень много, милорд.
17
“ They worry me , Rabban . ”

— Они меня беспокоят, Раббан.
18
“ Worry you ? ”

"Беспокоить вас?"
19
“ Oh . . . ninety per cent of them are of no concern . But there are always a few . . . Houses Minor and so on , people of ambition who might try a dangerous thing . If one of them should get off Arrakis with an unpleasant story about what happened here , I ’ d be most displeased . Have you any idea how displeased I ’ d be ? ”

«Ох... девяносто процентов из них не представляют никакого интереса. Но всегда есть несколько... Младших Домов и так далее, амбициозных людей, которые могут пойти на опасный поступок. Если бы кто-нибудь из них ушел с Арракиса с неприятной историей о том, что здесь произошло, я был бы крайне недоволен. Вы хоть представляете, как я буду недоволен?
20
Rabban swallowed .

Раббан сглотнул.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому