Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
This was a penetrating question , the Baron thought . Have I misjudged this nephew ?

«Это проницательный вопрос», — подумал барон. Я неправильно оценил этого племянника?
2
“ The Emperor doesn ’ t know it yet , ” the Baron said . “ But his Sardaukar are sure to report it to him . Before that happens , though , I ’ ll have my own report in his hands through CHOAM Company channels . I will explain that I luckily discovered a doctor who pretended to the conditioning . A false doctor , you understand ? Since everyone knows you cannot counter the conditioning of a Suk School , this will be accepted . ”

— Император еще этого не знает, — сказал барон. — Но его сардукары обязательно доложат ему об этом. Однако прежде чем это произойдет, я получу в его руки собственный отчет по каналам компании CHOAM. Я объясню, что мне посчастливилось найти врача, который притворился, что у него есть кондиционер. Лжедоктор, понимаешь? Поскольку все знают, что вы не можете противостоять условиям школы Сук, это будет принято».
3
“ Ah - h - h , I see , ” Rabban murmured .

— Ага, понятно, — пробормотал Раббан.
4
And the Baron thought : Indeed , I hope you do see . I hope you do see how vital it is that this remain secret . The Baron suddenly wondered at himself . Why did I do that ? Why did I boast to this fool nephew of mine — the nephew I must use and discard ? The Baron felt anger at himself . He felt betrayed .

И барон подумал: «Надеюсь, ты видишь». Надеюсь, вы понимаете, насколько важно, чтобы это оставалось в тайне. Барон вдруг задумался над самим собой. Почему я это сделал? Почему я хвастался перед своим глупым племянником, племянником, которого я должен использовать и выбросить? Барон почувствовал гнев на себя. Он чувствовал себя преданным.
5
“ It must be kept secret , ” Rabban said . “ I understand . ”

«Это должно храниться в секрете», — сказал Раббан. "Я понимаю."
6
The Baron sighed . “ I give you different instructions about Arrakis this time , Nephew . When last you ruled this place , I held you in strong rein . This time , I have only one requirement . ”

Барон вздохнул. — На этот раз я даю тебе другие инструкции относительно Арракиса, племянник. Когда ты в последний раз правил этим местом, я держал тебя в узде. На этот раз у меня только одно требование».
7
“ M ’ Lord ? ”

— Милорд?
8
“ Income . ”

"Доход."
9
“ Income ? ”

"Доход?"
10
“ Have you any idea , Rabban , how much we spent to bring such military force to bear on the Atreides ? Do you have even the first inkling of how much the Guild charges for military transport ? ”

— Ты хоть представляешь, Раббан, сколько мы потратили, чтобы направить такую ​​военную силу на Атридесов? Вы хоть имеете представление о том, сколько Гильдия взимает за военный транспорт?
11
“ Expensive , eh ? ”

— Дорого, да?
12
“ Expensive ! ”

"Дорогой!"
13
The Baron shot a fat arm toward Rabban . “ If you squeeze Arrakis for every cent it can give us for sixty years , you ’ ll just barely repay us ! ”

Барон протянул толстую руку в сторону Раббана. «Если вы выжмете из Арракиса каждый цент, который он может дать нам в течение шестидесяти лет, вы едва отплатите нам!»
14
Rabban opened his mouth , closed it without speaking .

Раббан открыл рот и закрыл его, не говоря ни слова.
15
“ Expensive , ” the Baron sneered . “ The damnable Guild monopoly on space would ’ ve ruined us if I hadn ’ t planned for this expense long ago . You should know , Rabban , that we bore the entire brunt of it . We even paid for transport of the Sardaukar . ”

— Дорого, — усмехнулся барон. «Проклятая монополия Гильдии на космос разорила бы нас, если бы я давно не планировал эти расходы. Ты должен знать, Раббан, что мы взяли на себя всю основную тяжесть этого. Мы даже оплатили транспортировку Сардаукара».
16
And not for the first time , the Baron wondered if there ever would come a day when the Guild might be circumvented . They were insidious — bleeding off just enough to keep the host from objecting until they had you in their fist where they could force you to pay and pay and pay .

И уже не в первый раз барон задавался вопросом, наступит ли когда-нибудь день, когда Гильдию можно будет обойти. Они были коварны — истекали кровью ровно настолько, чтобы удержать хозяина от возражений, пока они не схватили вас в кулаке, где они могли заставить вас платить, платить и платить.
17
Always , the exorbitant demands rode upon military ventures . “ Hazard rates , ” the oily Guild agents explained . And for every agent you managed to insert as a watchdog in the Guild Bank structure , they put two agents into your system .

Военные предприятия всегда сопровождались непомерными требованиями. «Уровень опасности», — объяснили маслянистые агенты Гильдии. И на каждого агента, которого вам удалось внедрить в качестве сторожевого пса в структуру Гильдейского банка, в вашу систему поместили двух агентов.
18
Insufferable !

Невыносимо!
19
“ Income then , ” Rabban said .

— Тогда доход, — сказал Раббан.
20
The Baron lowered his arm , made a fist . “ You must squeeze . ”

Барон опустил руку и сжал кулак. «Ты должен сжать».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому