Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
Hawat discerned movement near the opposite cliff — flitting blurs of tan on tan .

Хават заметил движение возле противоположного утеса — мелькающие пятна загара на загаре.
2
“ My little friend carried his message , ” the Fremen said . “ He is a good messenger — day or night . I ’ ll be unhappy to lose that one . ”

«Мой маленький друг передал его послание», — сказали Свободные. «Он хороший посланник — днем ​​и ночью. Я буду несчастен, если потеряю его».
3
The movement across the sink faded away . On the entire four to five kilometer expanse of sand nothing remained but the growing pressure of the day ’ s heat — blurred columns of rising air .

Движение над раковиной замерло. На всем четырех-пятикилометровом пространстве песка не осталось ничего, кроме растущего давления дневной жары — размытых столбов поднимающегося воздуха.
4
“ Be most silent now , ” the Fremen whispered .

«Теперь будьте максимально молчаливы», — прошептали Свободные.
5
A file of plodding figures emerged from a break in the opposite cliff , headed directly across the sink . To Hawat , they appeared to be Fremen , but a curiously inept band .

Из разлома противоположного утеса появилась группа бредущих фигур и направилась прямо через раковину. Хавату они показались фрименами, но на удивление некомпетентной группой.
6
He counted six men making heavy going of it over the dunes .

Он насчитал шестерых мужчин, тяжело передвигающихся по дюнам.
7
A “ thwok - thwok ” of ornithopter wings sounded high to the right behind Hawat ’ s group . The craft came over the cliff wall above them — an Atreides ‘ thopter with Harkonnen battle colors splashed on it . The ’ thopter swooped toward the men crossing the sink .

Высоко справа позади группы Хавата раздался «твок-твок» крыльев орнитоптера. Корабль пролетел над скалой над ними — топтер Атридесов с разбрызганными на нем боевыми цветами Харконненов. Топтер устремился к мужчинам, пересекавшим раковину.
8
The group there stopped on a dune crest , waved .

Группа остановилась на гребне дюны и помахала рукой.
9
The ‘ thopter circled once over them in a tight curve , came back for a dust - shrouded landing in front of the Fremen . Five men swarmed from the ’ thopter and Hawat saw the dust - repellent shimmering of shields and , in their motions , the hard competence of Sardaukar .

Топтер сделал один круг над ними, сделав крутой поворот, и вернулся, чтобы приземлиться в покрытой пылью зоне перед Свободными. Пять человек выскочили из топтера, и Хават увидел пылеотталкивающее мерцание щитов и в их движениях твердую компетентность Сардаукара.
10
“ Aiihh ! They use their stupid shields , ” the Fremen beside Hawat hissed . He glanced toward the open south wall of the sink .

«Аааа! Они используют свои дурацкие щиты, — прошипели Свободные рядом с Хаватом. Он взглянул на открытую южную стену раковины.
11
“ They are Sardaukar , ” Hawat whispered .

— Они сардукары, — прошептал Хават.
12
“ Good . ”

"Хороший."
13
The Sardaukar approached the waiting group of Fremen in an enclosing half - circle . Sun glinted on blades held ready . The Fremen stood in a compact group , apparently indifferent .

Сардаукар приблизился к ожидающей группе Свободных, окружив их полукругом. Солнце сверкало на лезвиях, взятых наготове. Свободные стояли компактной группой, явно равнодушные.
14
Abruptly , the sand around the two groups sprouted Fremen . They were at the ornithopter , then in it . Where the two groups had met at the dune crest , a dust cloud partly obscured violent motion .

Внезапно песок вокруг двух групп пророс Свободных. Они были у орнитоптера, потом в нем. Там, где две группы встретились на гребне дюны, облако пыли частично скрыло бурное движение.
15
Presently , dust settled . Only Fremen remained standing .

Вскоре пыль улеглась. Только Свободные остались стоять.
16
“ They left only three men in their ’ thopter , ” the Fremen beside Hawat said .

«Они оставили в своем топтере только троих человек», — сказали Свободные рядом с Хаватом.
17
“ That was fortunate . I don ’ t believe we had to damage the craft in taking it . ”

«Это была удача. Я не думаю, что нам пришлось повредить корабль, захватив его.
18
Behind Hawat , one of his men whispered : “ Those were Sardaukar ! ”

Позади Хавата один из его людей прошептал: «Это были Сардаукары!»
19
“ Did you notice how well they fought ? ” the Fremen asked .

«Вы заметили, как хорошо они сражались?» — спросили Свободные.
20
Hawat took a deep breath . He smelled the burned dust around him , felt the heat , the dryness .

Хават глубоко вздохнул. Он чувствовал запах горелой пыли вокруг себя, чувствовал жар и сухость.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому