Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
“ One does not question the bond , ” the Fremen said . “ We will do for you what a tribe does for its own . First , we must get all of you suited and see to the necessities . ”

«Никто не подвергает сомнению эту связь», — сказали Свободные. «Мы сделаем для вас то, что племя делает для себя. Во-первых, мы должны одеть вас всех и позаботиться о самом необходимом.
2
The man with the lasgun hesitated .

Человек с лазганом колебался.
3
Hawat ’ s aide said : “ Are we buying help with Arkie ’ s . . . water ? ”

Помощник Хавата спросил: «Мы покупаем помощь Арки с… водой?»
4
“ Not buying , ” Hawat said . “ We ’ ve joined these people . ”

«Не покупаю», — сказал Хават. «Мы присоединились к этим людям».
5
“ Customs differ , ” one of his men muttered .

«Обычаи разные», — пробормотал один из его людей.
6
Hawat began to relax .

Хават начал расслабляться.
7
“ And they ’ ll help us get to Arrakeen ? ”

— И они помогут нам добраться до Арракина?
8
“ We will kill Harkonnens , ” the Fremen said . He grinned . “ And Sardaukar . ”

«Мы убьем Харконненов», — сказали Свободные. Он ухмыльнулся. «И Сардаукар».
9
He stepped backward , cupped his hands beside his ears and tipped his head back , listening . Presently , he lowered his hands , said : “ An aircraft comes . Conceal yourselves beneath the rock and remain motionless . ”

Он отступил назад, приложил руки к ушам и откинул голову назад, прислушиваясь. Вскоре он опустил руки и сказал: «Прилетает самолет. Спрячьтесь под скалой и оставайтесь неподвижными».
10
At a gesture from Hawat , his men obeyed .

По жесту Хавата его люди подчинились.
11
The Fremen took Hawat ’ s arm , pressed him back with the others . “ We will fight in the time of fighting , ” the man said . He reached beneath his robes , brought out a small cage , lifted a creature from it .

Свободные схватили Хавата за руку и прижали его к остальным. «Мы будем сражаться во время боевых действий», — сказал мужчина. Он залез под мантию, достал небольшую клетку и вытащил из нее существо.
12
Hawat recognized a tiny bat . The bat turned its head and Hawat saw its blue - within - blue eyes .

Хават узнал крошечную летучую мышь. Летучая мышь повернула голову, и Хават увидел ее голубые глаза.
13
The Fremen stroked the bat , soothing it , crooning to it . He bent over the animal ’ s head , allowed a drop of saliva to fall from his tongue into the bat ’ s upturned mouth . The bat stretched its wings , but remained on the Fremen ’ s opened hand . The man took a tiny tube , held it beside the bat ’ s head and chattered into the tube ; then , lifting the creature high , he threw it upward .

Свободные гладили летучую мышь, успокаивая ее и напевая ей. Он наклонился над головой животного, позволил капле слюны упасть с языка в перевернутый рот летучей мыши. Летучая мышь расправила крылья, но осталась на раскрытой руке Свободных. Мужчина взял крошечную трубку, поднес ее к голове летучей мыши и начал что-то болтать в трубку; затем, высоко подняв существо, он швырнул его вверх.
14
The bat swooped away beside the cliff and was lost to sight .

Летучая мышь улетела за скалу и потерялась из виду.
15
The Fremen folded the cage , thrust it beneath his robe . Again , he bent his head , listening . “ They quarter the high country , ” he said . “ One wonders who they seek up there . ”

Свободные сложили клетку и засунули ее под его мантию. Он снова наклонил голову, прислушиваясь. «Они расквартировывают высокогорную страну», — сказал он. «Интересно, кого они там ищут».
16
“ It ’ s known that we retreated in this direction , ” Hawat said .

«Известно, что мы отступили в этом направлении», — сказал Хават.
17
“ One should never presume one is the sole object of a hunt , ” the Fremen said . “ Watch the other side of the basin . You will see a thing . ”

«Никогда не следует предполагать, что ты — единственный объект охоты», — сказали Свободные. «Смотри на другую сторону бассейна. Ты кое-что увидишь.
18
Time passed .

Время прошло.
19
Some of Hawat ’ s men stirred , whispering .

Некоторые из людей Хавата зашептались.
20
“ Remain silent as frightened animals , ” the Fremen hissed .

«Молчите, как испуганные животные», — прошипели Свободные.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому