Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
The Fremen still held his fist to his ear . “ Is it the bond of water , Thufir Hawat ? ” he demanded .

Свободные все еще прижимали его кулак к уху. «Это узы воды, Суфир Хават?» он потребовал.
2
Hawat ’ s mind was racing .

Ум Хавата лихорадочно работал.
3
He sensed now the direction of the Fremen ’ s words , but feared the reaction of the tired men under the rock overhang when they understood it .

Теперь он почувствовал направление слов Свободных, но боялся реакции усталых людей под навесом скалы, когда они поняли это.
4
“ The bond of water , ” Hawat said .

«Узы воды», — сказал Хават.
5
“ Let our tribes be joined , ” the Fremen said , and he lowered his fist .

«Пусть наши племена объединятся», — сказали Свободные, и он опустил кулак.
6
As though that were the signal , four men slid and dropped down from the rocks above them . They darted back under the overhang , rolled the dead man in a loose robe , lifted him and began running with him along the cliff wall to the right . Spurts of dust lifted around their running feet .

Как будто это был сигнал, четверо мужчин соскользнули и упали со скал над ними. Они юркнули обратно под навес, перевернули мертвеца в просторном халате, подняли его и побежали с ним вдоль стены скалы вправо. Струя пыли поднималась вокруг их бегущих ног.
7
It was over before Hawat ’ s tired men could gather their wits . The group with the body hanging like a sack in its enfolding robe was gone around a turn in the cliff .

Все закончилось прежде, чем усталые люди Хавата смогли прийти в себя. Группа с телом, висящим мешком в завернутой мантии, обошла поворот скалы.
8
One of Hawat ’ s men shouted : “ Where they going with Arkie ? He was — ”

Один из людей Хавата крикнул: «Куда они идут с Арки? Он был - "
9
“ They ’ re taking him to . . . bury him , ” Hawat said .

«Они везут его… похоронить», — сказал Хават.
10
“ Fremen don ’ t bury their dead ! ” the man barked . “ Don ’ t you try any tricks on us , Thufir . We know what they do . Arkie was one of — ”

«Свободные не хоронят своих мертвецов!» — рявкнул мужчина. — Не пытайся над нами разыграть, Суфир. Мы знаем, что они делают. Арки был одним из…
11
“ Paradise were sure for a man who died in the service of Lisan al - Gaib , ” the Fremen said . “ If it is the Lisan al - Gaib you serve , as you have said it , why raise mourning cries ? The memory of one who died in this fashion will live as long as the memory of man endures . ”

«Рай был уверен для человека, погибшего на службе Лисан аль-Гаиб», — сказали Свободные. «Если вы служите Лисану аль-Гаибу, как вы это сказали, зачем поднимать траурные крики? Память о том, кто умер таким образом, будет жить, пока жива память человечества».
12
But Hawat ’ s men advanced , angry looks on their faces . One had captured a lasgun . He started to draw it .

Но на лицах людей Хавата появилось сердитое выражение. Один захватил лазган. Он начал это рисовать.
13
“ Stop right where you are ! ” Hawat barked . He fought down the sick fatigue that gripped his muscles . “ These people respect our dead . Customs differ , but the meaning ’ s the same . ”

«Остановись там, где стоишь!» — рявкнул Хават. Он боролся с болезненной усталостью, сковывающей его мышцы. «Эти люди уважают наших мертвецов. Обычаи разные, но смысл тот же».
14
“ They ’ re going to render Arkie down for his water , ” the man with the lasgun snarled .

— Они собираются отдать Арки за воду, — прорычал человек с лазганом.
15
“ Is it that your men wish to attend the ceremony ? ” the Fremen asked .

— Ваши люди хотят присутствовать на церемонии? — спросили Свободные.
16
He doesn ’ t even see the problem , Hawat thought . The naïveté of the Fremen was frightening .

«Он даже не видит проблемы», — подумал Хават. Наивность Свободных пугала.
17
“ They ’ re concerned for a respected comrade , ” Hawat said .

«Они беспокоятся за уважаемого товарища», — сказал Хават.
18
“ We will treat your comrade with the same reverence we treat our own , ” the Fremen said . “ This is the bond of water . We know the rites . A man ’ s flesh is his own ; the water belongs to the tribe . ”

«Мы будем относиться к вашему товарищу с таким же почтением, как и к своему», — сказали Свободные. «Это связь воды. Мы знаем обряды. Плоть человека принадлежит ему; вода принадлежит племени».
19
Hawat spoke quickly as the man with the lasgun advanced another step .

Хават заговорил быстро, а человек с лазганом сделал еще шаг.
20
“ Will you now help our wounded ? ”

«Ты теперь поможешь нашим раненым?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому