Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
“ But you know they are Sardaukar . ”

— Но ты же знаешь, что они сардукары.
2
“ Who am I ? ” Hawat asked bitterly .

"Кто я?" — горько спросил Хават.
3
“ You are Thufir Hawat , ” the man said matter - of - factly . “ Well , we would have learned it in time . We ’ ve sent three of them captive to be questioned by Liet ’ s men . ”

«Вы — Суфир Хават», — сказал мужчина как ни в чем не бывало. «Ну, со временем мы бы это узнали. Мы отправили троих из них в плен на допрос людям Лиета.
4
Hawat ’ s aide spoke slowly , disbelief in every word : “ You . . . captured Sardaukar ? ”

Помощник Хавата говорил медленно, не веря каждому слову: «Вы… захватили Сардаукара?»
5
“ Only three of them , ” the Fremen said . “ They fought well . ”

— Их всего трое, — сказали Свободные. «Они хорошо сражались».
6
If only we ’ d had the time to link up with these Fremen , Hawat thought . It was a sour lament in his mind .

«Если бы у нас было время связаться с этими фрименами», — подумал Хават. В его голове была горькая скорбь.
7
If only we could ’ ve trained them and armed them .

Если бы мы только могли обучить их и вооружить.
8
Great Mother , what a fighting force we ’ d have had !

Великая Мать, какая боевая сила у нас была бы!
9
“ Perhaps you delay because of worry over the Lisan al - Gaib , ” the Fremen said . “ If he is truly the Lisan al - Gaib , harm cannot touch him . Do not spend thoughts on a matter which has not been proved . ”

«Возможно, вы задерживаетесь из-за беспокойства по поводу Лисан аль-Гаиб», — сказали Свободные. «Если он действительно Лисан аль-Гайб, его не коснется вред. Не тратьте мыслей на то, что не доказано».
10
“ I serve the . . . Lisan al - Gaib , ” Hawat said . “ His welfare is my concern . I ’ ve pledged myself to this . ”

«Я служу… Лисан аль-Гаиб», — сказал Хават. «Его благополучие — моя забота. Я поклялся в этом».
11
“ You are pledged to his water ? ”

— Вы поручились за его воду?
12
Hawat glanced at his aide , who was still staring at the Fremen , returned his attention to the squatting figure . “ To his water , yes . ”

Хават взглянул на своего помощника, который все еще смотрел на фрименов, и снова сосредоточил свое внимание на сидящей на корточках фигуре. — К его воде, да.
13
“ You wish to return to Arrakeen , to the place of his water ? ”

— Ты хочешь вернуться в Арракин, в место его воды?
14
“ To . . . yes , to the place of his water . ”

— К… да, к месту его воды.
15
“ Why did you not say at first it was a water matter ? ” The Fremen stood up , seated his nose plugs firmly .

«Почему вы сначала не сказали, что дело в воде?» Свободные встали и плотно заткнули носовые пробки.
16
Hawat motioned with his head for his aide to return to the others . With a tired shrug , the man obeyed . Hawat heard a low - voiced conversation arise among the men .

Хават жестом показал своему помощнику вернуться к остальным. Устало пожав плечами, мужчина повиновался. Хават услышал тихий разговор между мужчинами.
17
The Fremen said : “ There is always a way to water . ”

Свободные говорили: «Всегда есть способ налить воду».
18
Behind Hawat , a man cursed . Hawat ’ s aide called : “ Thufir ! Arkie just died . ”

Позади Хавата выругался мужчина. Помощник Хавата позвонил: «Суфир! Арки только что умер.
19
The Fremen put a fist to his ear . “ The bond of water ! It ’ s a sign ! ” He stared at Hawat . “ We have a place nearby for accepting the water . Shall I call my men ? ”

Свободные прижали кулак к его уху. «Узы воды! Это знак!» Он уставился на Хавата. «У нас рядом есть место для приема воды. Мне позвонить своим людям?
20
The aide returned to Hawat ’ s side , said : “ Thufir , a couple of the men left wives in Arrakeen . They ’ re . . . well , you know how it is at a time like this . ”

Помощник вернулся к Хавату и сказал: «Суфир, несколько мужчин оставили жен в Арракине. Они... ну, ты знаешь, каково это в такое время.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому