Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
Hawat tensed , wondering : Is there betrayal here ?

Хават напрягся, задаваясь вопросом: есть ли здесь предательство?
2
“ What do you fear ? ” the Fremen demanded .

— Чего ты боишься? — потребовали Свободные.
3
These people and their disconcerting directness ! Hawat spoke cautiously .

Эти люди и их сбивающая с толку прямота! Хават говорил осторожно.
4
“ There ’ s a price on my head . ”

«За мою голову назначена цена».
5
“ Ah - h - h - h . ” The Fremen removed his hand from his weapon . “ You think we have the Byzantine corruption . You don ’ t know us . The Harkonnens have not water enough to buy the smallest child among us . ”

«А-а-а». Свободные убрали его руку с оружия. «Вы думаете, что у нас византийская коррупция. Вы нас не знаете. У Харконненов недостаточно воды, чтобы купить самого маленького ребенка среди нас.
6
But they had the price of Guild passage for more than two thousand fighting ships , Hawat thought . And the size of that price still staggered him .

«Но у них есть цена за проход Гильдии для более чем двух тысяч боевых кораблей», — подумал Хават. И размер этой цены все еще поражал его.
7
“ We both fight Harkonnens , ” Hawat said . “ Should we not share the problems and ways of meeting the battle issue ? ”

«Мы оба сражаемся с Харконненами», — сказал Хават. «Не следует ли нам поделиться проблемами и способами решения боевого вопроса?»
8
“ We are sharing , ” the Fremen said . “ I have seen you fight Harkonnens . You are good . There ’ ve been times I ’ d have appreciated your arm beside me . ”

«Мы делимся», — сказали Свободные. «Я видел, как ты сражаешься с Харконненами. Ты хороший. Были времена, когда я ценил бы твою руку рядом со мной.
9
“ Say where my arm may help you , ” Hawat said .

«Скажи, где моя рука может тебе помочь», — сказал Хават.
10
“ Who knows ? ” the Fremen asked . “ There are Harkonnen forces everywhere .

"Кто знает?" — спросили Свободные. «Силы Харконненов повсюду.
11
But you still have not made the water decision or put it to your wounded .

Но вы до сих пор не приняли решение о воде и не положили ее своим раненым.
12
”

»
13
I must be cautious , Hawat told himself . There ’ s a thing here that ’ s not understood .

«Я должен быть осторожен», — сказал себе Хават. Здесь есть кое-что непонятное.
14
He said : “ Will you show me your way , the Arrakeen way ? ”

Он сказал: «Покажешь мне свой путь, путь Арракина?»
15
“ Stranger - thinking , ” the Fremen said , and there was a sneer in his tone . He pointed to the northwest across the clifftop . “ We watched you come across the sand last night . ” He lowered his arm . “ You keep your force on the slip - face of the dunes . Bad . You have no stillsuits , no water . You will not last long . ”

— Чужое мышление, — сказал Свободный, и в его тоне послышалась насмешка. Он указал на северо-запад, через вершину утеса. — Вчера вечером мы видели, как ты наткнулся на песок. Он опустил руку. «Вы держите свои силы на склоне дюн. Плохой. У вас нет стилсьютов, нет воды. Ты долго не протянешь».
16
“ The ways of Arrakis don ’ t come easily , ” Hawat said .

«Пути Арракиса нелегки», — сказал Хават.
17
“ Truth . But we ’ ve killed Harkonnens . ”

"Правда. Но мы убили Харконненов.
18
“ What do you do with your own wounded ? ” Hawat demanded .

«Что вы делаете со своими ранеными?» — потребовал Хават.
19
“ Does a man not know when he is worth saving ? ” the Fremen asked . “ Your wounded know you have no water . ” He tilted his head , looking sideways up at Hawat . “ This is clearly a time for water decision . Both wounded and unwounded must look to the tribe ’ s future . ”

«Разве человек не знает, когда его стоит спасать?» — спросили Свободные. «Ваши раненые знают, что у вас нет воды». Он наклонил голову, покосившись на Хавата. «Очевидно, сейчас настало время принятия решений по воде. И раненые, и нераненые должны смотреть в будущее племени».
20
The tribe ’ s future , Hawat thought . The tribe of Atreides . There ’ s sense in that . He forced himself to the question he had been avoiding .

Будущее племени, подумал Хават. Племя Атрейдесов. В этом есть смысл. Он заставил себя задаться вопросом, которого избегал.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому