Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
“ First , where is the traitor who gave me the Duke ? ” the Baron asked . “ I must give the traitor his reward . ”

«Во-первых, где предатель, который выдал мне герцога?» — спросил барон. «Я должен отдать предателю награду».
2
Piter turned on one toe , motioned to the guard outside .

Питер повернулся на одну ногу и указал на охранника снаружи.
3
A bit of black movement there and Yueh walked through . His motions were stiff and stringy . The mustache drooped beside his purple lips . Only the old eyes seemed alive . Yueh came to a stop three paces into the room , obeying a motion from Piter , and stood there staring across the open space at the Baron .

Немного черного движения, и Юэ прошел. Его движения были жесткими и напряженными. Усы свисали рядом с его фиолетовыми губами. Только старые глаза казались живыми. Юэ остановился в трех шагах от комнаты, повинуясь знаку Питера, и остановился, глядя через открытое пространство на барона.
4
“ Ah - h - h , Dr . Yueh . ”

«А-а-а, доктор. Ага.
5
“ M ’ Lord Harkonnen . ”

— Милорд Харконнен.
6
“ You ’ ve given us the Duke , I hear . ”

— Я слышал, вы подарили нам герцога.
7
“ My half of the bargain , m ’ Lord . ”

— Моя половина сделки, милорд.
8
The Baron looked at Piter .

Барон посмотрел на Питера.
9
Piter nodded .

Питер кивнул.
10
The Baron looked back at Yueh . “ The letter of the bargain , eh ? And I . . . . ” He spat the words out : “ What was I to do in return ? ”

Барон снова посмотрел на Юэ. — Письмо о сделке, да? И я...." Он выплюнул слова: «Что мне было делать в ответ?»
11
“ You remember quite well , m ’ Lord Harkonnen . ”

— Вы прекрасно помните, милорд Харконнен.
12
And Yueh allowed himself to think now , hearing the loud silence of clocks in his mind . He had seen the subtle betrayals in the Baron ’ s manner . Wanna was indeed dead — gone far beyond their reach . Otherwise , there ’ d still be a hold on the weak doctor . The Baron ’ s manner showed there was no hold ; it was ended .

И Юэ позволил себе сейчас подумать, слыша в своей голове громкую тишину часов. Он видел тонкое предательство в манерах барона. Ванна действительно был мертв — ушел далеко за пределы их досягаемости. В противном случае слабого доктора все равно придется держать под контролем. Поведение барона свидетельствовало об отсутствии удержания; это было закончено.
13
“ Do I ? ” the Baron asked .

«Я?» — спросил барон.
14
“ You promised to deliver my Wanna from her agony . ”

«Ты обещал избавить мою Ванну от ее агонии».
15
The Baron nodded . “ Oh , yes . Now , I remember . So I did . That was my promise . That was how we bent the Imperial Conditioning . You couldn ’ t endure seeing your Bene Gesserit witch grovel in Piter ’ s pain amplifiers .

Барон кивнул. "О, да. Теперь я помню. Так я и сделал. Это было мое обещание. Вот как мы сломали Имперское Обусловливание. Ты не мог вынести, как твоя ведьма Бене Джессерит пресмыкается перед усилителями боли Питера.
16
Well , the Baron Vladimir Harkonnen always keeps his promises . I told you I ’ d free her from the agony and permit you to join her . So be it . ” He waved a hand at Piter .

Что ж, барон Владимир Харконнен всегда держит свои обещания. Я сказал тебе, что освобожу ее от агонии и позволю тебе присоединиться к ней. Быть по сему. Он махнул рукой Питеру.
17
Piter ’ s blue eyes took a glazed look . His movement was catlike in its sudden fluidity . The knife in his hand glistened like a claw as it flashed into Yueh ’ s back .

Голубые глаза Питера остекленели. Его движения были кошачьими в своей внезапной плавности. Нож в его руке блестел, как коготь, и вонзился в спину Юэ.
18
The old man stiffened , never taking his attention from the Baron .

Старик напрягся, не отрывая внимания от барона.
19
“ So join her ! ” the Baron spat .

— Так присоединяйся к ней! – сплюнул барон.
20
Yueh stood , swaying . His lips moved with careful precision , and his voice came in oddly measured cadence : “ You . . . think . . . you . . . de . . . feated . . . me .

Юэ стоял, покачиваясь. Его губы двигались с тщательной точностью, а голос звучал странно размеренно: «Ты... думаешь... ты... победил... победил... меня.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому