Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
The Baron Vladimir Harkonnen stood over her . Around them , she recognized the cellar room where Paul had slept , saw his cot at one side — empty .

Над ней стоял барон Владимир Харконнен. Вокруг них она узнала комнату в подвале, где спал Пол, увидела сбоку его койку — пустую.
2
Suspensor lamps were brought in by guards , distributed near the open door .

Подвесные светильники внесли охранники, расставленные возле открытой двери.
3
There was a glare of light in the hallway beyond that hurt her eyes .

В коридоре был яркий свет, который резал ее глаза.
4
She looked up at the Baron . He wore a yellow cape that bulged over his portable suspensors . The fat cheeks were two cherubic mounds beneath spider - black eyes .

Она посмотрела на барона. На нем была желтая накидка, выпуклая поверх переносных подтяжек. Толстые щеки представляли собой два ангелоподобных холмика под паучьими черными глазами.
5
“ The drug was timed , ” he rumbled . “ We knew to the minute when you ’ d be coming out of it . ”

«Прием препарата был рассчитан по времени», — прогремел он. «Мы знали с точностью до минуты, когда ты выйдешь из этого».
6
How could that be ? she wondered . They ’ d have to know my exact weight , my metabolism , my . . . . Yueh !

Как такое могло быть? она задавалась вопросом. Им нужно будет знать мой точный вес, мой метаболизм, мой... Да!
7
“ Such a pity you must remain gagged , ” the Baron said . “ We could have such an interesting conversation . ”

«Как жаль, что вам приходится оставаться с кляпом во рту», ​​— сказал барон. «У нас мог бы быть такой интересный разговор».
8
Yueh ’ s the only one it could be , she thought . How ?

«Юэ — единственный, кто мог бы быть», — подумала она. Как?
9
The Baron glanced behind him at the door . “ Come in , Piter .

Барон оглянулся на дверь. «Как и Питер.
10
”

»
11
She had never before seen the man who entered to stand beside the Baron , but the face was known — and the man : Piter de Vries , the Mentat - Assassin . She studied him — hawk features , blue - ink eyes that suggested he was a native of Arrakis , but subtleties of movement and stance told her he was not . And his flesh was too well firmed with water . He was tall , though slender , and something about him suggested effeminacy .

Она никогда раньше не видела человека, который вошел и встал рядом с бароном, но лицо было известно — и этот человек: Питер де Врис, Ментат-убийца. Она изучала его — ястребиные черты лица, голубые чернильные глаза предполагали, что он был уроженцем Арракиса, но тонкости движений и позы говорили ей, что это не так. И его плоть слишком хорошо затвердела от воды. Он был высоким, хотя и стройным, и что-то в нем наводило на мысль о женственности.
12
“ Such a pity we cannot have our conversation , my dear Lady Jessica , ” the Baron said . “ However , I ’ m aware of your abilities . ” He glanced at the Mentat .

«Как жаль, что мы не можем поговорить, моя дорогая леди Джессика», — сказал барон. — Однако я знаю о твоих способностях. Он взглянул на Ментата.
13
“ Isn ’ t that true , Piter ? ”

— Не правда ли, Питер?
14
“ As you say , Baron , ” the man said .

— Как скажете, барон, — сказал мужчина.
15
The voice was tenor . It touched her spine with a wash of coldness . She had never heard such a chill voice . To one with the Bene Gesserit training , the voice screamed : Killer !

Голос был тенор. Холод коснулся ее позвоночника. Она никогда не слышала такого холодного голоса. Тому, кто прошел обучение Бене Джессерит, голос кричал: «Убийца!»
16
“ I have a surprise for Piter , ” the Baron said . “ He thinks he has come here to collect his reward — you , Lady Jessica . But I wish to demonstrate a thing : that he does not really want you . ”

— У меня есть сюрприз для Питера, — сказал барон. «Он думает, что пришел сюда, чтобы получить свою награду — вас, леди Джессика. Но я хочу кое-что продемонстрировать: на самом деле он тебя не хочет.
17
“ You play with me , Baron ? ” Piter asked , and he smiled .

— Вы играете со мной, барон? — спросил Питер и улыбнулся.
18
Seeing that smile , Jessica wondered that the Baron did not leap to defend himself from this Piter . Then she corrected herself . The Baron could not read that smile . He did not have the Training .

Увидев эту улыбку, Джессика задалась вопросом, не прыгнул ли барон, чтобы защититься от этого Питера. Потом она поправилась. Барон не мог прочитать эту улыбку. У него не было обучения.
19
“ In many ways , Piter is quite naive , ” the Baron said . “ He doesn ’ t admit to himself what a deadly creature you are , Lady Jessica . I ’ d show him , but it ’ d be a foolish risk . ” The Baron smiled at Piter , whose face had become a waiting mask .

«Во многих отношениях Питер довольно наивен», — сказал барон. «Он не признается себе, какое вы смертоносное существо, леди Джессика. Я бы ему показал, но это было бы глупо рисковать. Барон улыбнулся Питеру, лицо которого превратилось в маску ожидания.
20
“ I know what Piter really wants . Piter wants power . ”

«Я знаю, чего на самом деле хочет Питер. Питер хочет власти.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому