Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
“ You promised I could have her , ” Piter said .

— Ты обещал, что я смогу заполучить ее, — сказал Питер.
2
The tenor voice had lost some of its cold reserve .

Голос тенора утратил часть своей холодной сдержанности.
3
Jessica heard the clue - tones in the man ’ s voice , allowed herself an inward shudder . How could the Baron have made such an animal out of a Mentat ?

Джессика услышала намеки в голосе мужчины и позволила себе содрогнуться. Как мог барон сделать из ментата такое животное?
4
“ I give you a choice , Piter , ” the Baron said .

— Я даю тебе выбор, Питер, — сказал барон.
5
“ What choice ? ”

«Какой выбор?»
6
The Baron snapped fat fingers . “ This woman and exile from the Imperium , or the Duchy of Atreides on Arrakis to rule as you see fit in my name . ”

Барон щелкнул толстыми пальцами. «Эта женщина и изгнанница из Империума или герцогства Атрейдес на Арракисе, чтобы править так, как вы считаете нужным, от моего имени».
7
Jessica watched the Baron ’ s spider eyes study Piter .

Джессика наблюдала, как паучьи глаза барона изучают Питера.
8
“ You could be Duke here in all but name , ” the Baron said .

«Ты мог бы быть здесь герцогом во всем, кроме имени», — сказал барон.
9
Is my Leto dead , then ? Jessica asked herself . She felt a silent wail begin somewhere in her mind .

Значит, мой Лето умер? — спросила себя Джессика. Она почувствовала, как где-то в ее сознании зародился тихий вопль.
10
The Baron kept his attention on the Mentat . “ Understand yourself , Piter . You want her because she was a Duke ’ s woman , a symbol of his power — beautiful , useful , exquisitely trained for her role . But an entire duchy , Piter ! That ’ s more than a symbol ; that ’ s the reality . With it you could have many women . . . and more . ”

Барон сосредоточил свое внимание на Ментате. — Пойми себя, Питер. Вы хотите ее, потому что она была женщиной герцога, символом его власти — красивой, полезной, прекрасно подготовленной для своей роли. Но целое герцогство, Питер! Это больше, чем символ; это реальность. С его помощью у вас могло бы быть много женщин... и даже больше.
11
“ You do not joke with Piter ? ”

— Ты не шутишь с Питером?
12
The Baron turned with that dancing lightness the suspensors gave him .

Барон повернулся с той танцевальной легкостью, которую придавали ему суспензоры.
13
“ Joke ? I ? Remember — I am giving up the boy . You heard what the traitor said about the lad ’ s training . They are alike , this mother and son — deadly . ” The

"Шутить? Я? Помните — я отказываюсь от мальчика. Вы слышали, что предатель сказал о тренировках парня. Они похожи, эта мать и сын — смертельно опасны». В
14
Baron smiled . “ I must go now . I will send in the guard I ’ ve reserved for this moment . He ’ s stone deaf . His orders will be to convey you on the first leg of your journey into exile . He will subdue this woman if he sees her gain control of you . He ’ ll not permit you to untie her gag until you ’ re off Arrakis . If you choose not to leave . . . he has other orders . ”

Барон улыбнулся. "Я должен идти. Я пришлю охрану, которую зарезервировал на этот момент. Он глухой. Его приказом будет доставить вас на первый этап вашего путешествия в изгнание. Он подчинит себе эту женщину, если увидит, что она взяла над вами контроль. Он не позволит тебе развязать ее кляп, пока ты не покинешь Арракис. Если вы решите не уходить... у него другие приказы.
15
“ You don ’ t have to leave , ” Piter said .

— Тебе не обязательно уходить, — сказал Питер.
16
“ I ’ ve chosen . ”

«Я выбрал».
17
“ Ah , hah ! ” the Baron chortled . “ Such quick decision can mean only one thing . ”

«Ах, ха!» Барон усмехнулся. «Такое быстрое решение может означать только одно».
18
“ I will take the duchy , ” Piter said .

«Я возьму герцогство», — сказал Питер.
19
And Jessica thought : Doesn ’ t Piter know the Baron ’ s lying to him ? But — how could he know ? He ’ s a twisted Mentat .

И Джессика подумала: разве Питер не знает, что барон ему лжет? Но… откуда он мог знать? Он извращенная Ложь.
20
The Baron glanced down at Jessica . “ Is it not wonderful that I know Piter so well ? I wagered with my Master at Arms that this would be Piter ’ s choice . Hah !

Барон взглянул на Джессику. «Разве не чудесно, что я так хорошо знаю Питера? Я поспорил со своим магистром оружия, что это будет выбор Питера. Ха!
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому