Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
“ Th ’ good docker ! ” Idaho shouted .

«Хороший докер!» - крикнул Айдахо.
2
“ Whad ’ re you , Doc ? Splint ‘ n ’ pill man ? ” He turned blearily toward Jessica . “ Makin ’ uh damn fool uh m ’ self , huh ? ”

— Что ты, Док? Человек с шинами и таблетками? Он мутно повернулся к Джессике. — Выставляю себя чертовски дураком, да?
3
Jessica frowned , remained silent , wondering : Why would Idaho get drunk ?

Джессика нахмурилась и промолчала, задаваясь вопросом: зачем Айдахо напиваться?
4
Was he drugged ?

Он был под действием наркотиков?
5
“ Too much spice beer , ” Idaho said , attempting to straighten .

— Слишком много пива со специями, — сказал Айдахо, пытаясь выпрямиться.
6
Mapes returned with a steaming cup in her hands , stopped uncertainly behind Yueh . She looked at Jessica , who shook her head .

Мейпс вернулась с дымящейся чашкой в ​​руках и неуверенно остановилась позади Юэ. Она посмотрела на Джессику, которая покачала головой.
7
Yueh put his kit on the floor , nodded greeting to Jessica , said : “ Spice beer , eh ? ”

Юэ поставил свой набор на пол, кивнул Джессике и сказал: «Пиво со специями, да?»
8
“ Bes ’ damn stuff ever tas ‘ ed , ” Idaho said . He tried to pull himself to attention . “ My sword was firs ’ blooded on Grumman ! Killed a Harkon . . .

— Чертовы вещи Беса когда-либо пробовали, — сказал Айдахо. Он попытался привлечь внимание. «Мой меч впервые окровавил Груммана! Убил Харкона...
9
Harkon . . . killed ’ im f ’ r th ’ Duke . ”

Харкон... убил его ради герцога. »
10
Yueh turned , looked at the cup in Mapes ’ hand . “ What is that ? ” “ Caffeine , ”

Юэ обернулся и посмотрел на чашку в руке Мейпс. "Что это такое?" "Кофеин,"
11
Jessica said .

Джессика сказала.
12
Yueh took the cup , held it toward Idaho . “ Drink this , lad . ” “ Don ’ t wan ’ any more t ’ drink . ”

Юэ взял чашку и протянул ее Айдахо. — Выпей это, парень. — Больше не хочу пить.
13
“ Drink it , I say ! ”

— Пей, говорю!
14
Idaho ’ s head wobbled toward Yueh , and he stumbled one step ahead , dragging the guards with him . “ I ’ m almighdy fed up with pleasin ’ th ’ ’ Mperial Universe , Doc . Jus ’ once , we ’ re gonna do th ’ thing my way . ”

Голова Айдахо качнулась в сторону Юэ, и он сделал шаг вперед, увлекая за собой охранников. — Мне ужасно надоело угождать Имперской Вселенной, Док. Просто однажды мы сделаем все по-моему.
15
“ After you drink this , ” Yueh said . “ It ’ s just caffeine . ”

«После того, как ты это выпьешь», — сказал Юэ. «Это просто кофеин».
16
“ ‘ Sprolly like all res ’ uh this place ! Damn ’ sun ’ stoo brighd . Nothin ’ has uh righd color . Ever ’ thing ’ s wrong or . . . . ”

«Просто, как и все остальные» в этом месте! Чертово солнце слишком яркое. Ничто не имеет правильного цвета. Что-то не так или...
17
“ Well , it ’ s nighttime now , ” Yueh said . He spoke reasonably . “ Drink this like a good lad . It ’ ll make you feel better . ”

— Ну, сейчас ночь, — сказал Юэ. Он говорил разумно. «Выпей это, как хороший парень. Это заставит тебя чувствовать себя лучше».
18
“ Don ’ wanna feel bedder ! ”

«Не хочу чувствовать себя в постели!»
19
“ We can ’ t argue with him all night , ” Jessica said . And she thought : This calls for shock treatment .

«Мы не можем спорить с ним всю ночь», — сказала Джессика. И она подумала: это требует шоковой терапии.
20
“ There ’ s no reason for you to stay , my Lady , ” Yueh said . “ I can take care of this . ”

— У вас нет причин оставаться, миледи, — сказал Юэ. «Я могу позаботиться об этом».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому