Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
“ I remind you that His Majesty supports my work . ”

«Напоминаю, что Его Величество поддерживает мою работу».
2
“ Indeed ? And what is your work ? ”

"Действительно? А чем ты занимаешься?»
3
In the brief silence , Paul thought : He ’ s pushing this Kynes too hard . Paul glanced at Halleck , but the minstrel - warrior was staring out at the barren landscape .

В коротком молчании Пол подумал: «Он слишком сильно давит на этого Кинса. Пол взглянул на Халлека, но воин-менестрель смотрел на бесплодный пейзаж.
4
Kynes spoke stiffly : “ You , of course , refer to my duties as planetologist . ”

Кайнс произнес сухо: — Вы, конечно, имеете в виду мои обязанности планетолога.
5
“ Of course . ”

"Конечно."
6
“ It is mostly dry land biology and botany . . . some geological work — core drilling and testing . You never really exhaust the possibilities of an entire planet . ”

«В основном это сухопутная биология и ботаника... некоторые геологические работы — колонковое бурение и испытания. Вы никогда по-настоящему не исчерпаете возможности всей планеты».
7
“ Do you also investigate the spice ? ”

«Вы тоже исследуете специи?»
8
Kynes turned , and Paul noted the hard line of the man ’ s cheek . “ A curious question , my Lord . ”

Кайнс обернулся, и Пол заметил твердую линию щеки мужчины. — Любопытный вопрос, милорд.
9
“ Bear in mind , Kynes , that this is now my fief . My methods differ from those of the Harkonnens . I don ’ t care if you study the spice as long as I share what you discover . ” He glanced at the planetologist . “ The Harkonnens discouraged investigation of the spice , didn ’ t they ? ”

— Имей в виду, Кайнс, что теперь это мое вотчино. Мои методы отличаются от методов Харконненов. Меня не волнует, изучаете ли вы специю, пока я делюсь тем, что вы открываете». Он взглянул на планетолога. «Харконнены препятствовали расследованию специи, не так ли?»
10
Kynes stared back without answering .

Кайнс уставился в ответ, не ответив.
11
“ You may speak plainly , ” the Duke said , “ without fear for your skin . ”

— Вы можете говорить прямо, — сказал герцог, — не опасаясь за свою шкуру.
12
“ The Imperial Court is , indeed , a long way off , ” Kynes muttered .

— Имперский двор действительно очень далеко, — пробормотал Кайнс.
13
And he thought : What does this water - soft invader expect ? Does he think me fool enough to enlist with him ?

И он подумал: чего ожидает этот водно-мягкий захватчик? Неужели он считает меня настолько дураком, чтобы вступить к нему в армию?
14
The Duke chuckled , keeping his attention on their course . “ I detect a sour note in your voice , sir . We ’ ve waded in here with our mob of tame killers , eh ?

Герцог усмехнулся, сосредоточив свое внимание на их курсе. — Я уловил кислую нотку в вашем голосе, сэр. Мы пробрались сюда с нашей толпой ручных убийц, да?
15
And we expect you to realize immediately that we ’ re different from the Harkonnens ? ”

И мы ожидаем, что вы сразу поймете, что мы отличаемся от Харконненов? »
16
“ I ’ ve seen the propaganda you ’ ve flooded into sietch and village , ” Kynes said . “ ‘ Love the good Duke ! ’ Your corps of — ”

«Я видел пропаганду, которую вы наводнили съетчем и деревней», — сказал Кайнс. «Люблю доброго герцога!» Ваш корпус...
17
“ Here now ! ” Halleck barked . He snapped his attention away from the window , leaned forward .

"Здесь и сейчас!" — рявкнул Халлек. Он отвлекся от окна и наклонился вперед.
18
Paul put a hand on Halleck ’ s arm .

Пол положил руку на плечо Халлека.
19
“ Gurney ! ” the Duke said . He glanced back . “ This man ’ s been long under the Harkonnens . ”

«Гурни!» - сказал герцог. Он оглянулся. «Этот человек долгое время находился под властью Харконненов».
20
Halleck sat back . “ Ayah . ”

Халлек откинулся на спинку стула. «Айа».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому