Фрэнк Баум
Фрэнк Баум

Изумрудный город страны Оз / The Emerald City of Oz B1

1 unread messages
" Ah ; I wonder what the Nomes are ! " returned the King , as if puzzled .

«Ах, интересно, что такое Номы!» ответил король, как будто озадаченный.
2 unread messages
" They are underground elves , and that tunnel over there is full of them , " she answered . " You have a beautiful cavern at the other end of the tunnel , so you must go to your Nomes and say : ’ March home ! ’ Then follow after them and in time you will reach the pretty cavern where you live . "

«Они подземные эльфы, и в том туннеле их полно», — ответила она. «У вас есть красивая пещера на другом конце туннеля, поэтому вы должны пойти к своим номам и сказать: «Идите домой!» Затем следуйте за ними, и со временем вы доберетесь до красивой пещеры, в которой живете».
3 unread messages
The Nome King was much pleased to learn this , for he had forgotten he had a cavern . So he went to the tunnel and said to his army : ’ March home ! ’ At once the Nomes turned and marched back through the tunnel , and the King followed after them , laughing with delight to find his orders so readily obeyed .

Король Гномов был очень рад узнать это, поскольку он забыл, что у него есть пещера. Поэтому он пошел в туннель и сказал своей армии: «Идите домой!» Номы тут же развернулись и пошли обратно через туннель, а король последовал за ними, смеясь от удовольствия, обнаружив, что его приказам так легко подчиняются.
4 unread messages
The Wizard went to General Guph , who was trying to count his fingers , and told him to follow the Nome King , who was his master . Guph meekly obeyed , and so all the Nomes quitted the Land of Oz forever

Волшебник подошел к генералу Гуфу, который пытался пересчитать свои пальцы, и велел ему следовать за Королем Гномов, который был его хозяином. Гуф покорно подчинился, и так все номы навсегда покинули Страну Оз.
5 unread messages
But there were still the Phanfasms and Whimsies and Growleywogs standing around in groups , and they were so many that they filled the gardens and trampled upon the flowers and grass because they did not know that the tender plants would be injured by their clumsy feet . But in all other respects they were perfectly harmless and played together like children or gazed with pleasure upon the pretty sights of the royal gardens .

Но вокруг все еще стояли группами фанфазмы, капризы и гроуливоги, и их было так много, что они заполнили сады и вытаптывали цветы и траву, потому что не знали, что нежные растения могут пораниться их неуклюжими ногами. Но во всем остальном они были совершенно безобидны и играли вместе, как дети, или с удовольствием разглядывали прелестные виды королевских садов.
6 unread messages
After counseling with the Scarecrow Ozma sent Omby Amby to the palace for the Magic Belt , and when the Captain General returned with it the Ruler of Oz at once clasped the precious Belt around her waist .

Посоветовавшись со Страшилой, Озма отправила Омби Амби во дворец за Волшебным Поясом, и когда капитан-генерал вернулся с ним, Правитель страны Оз сразу же застегнул драгоценный Пояс вокруг ее талии.
7 unread messages
" I wish all these strange people - - the Whimsies and the Growleywogs and the Phanfasms - - safe back in their own homes ! " she said .

«Я желаю, чтобы все эти странные люди — Капризы, Гроуливоги и Фанфасмы — вернулись в свои дома в безопасности!» она сказала.
8 unread messages
It all happened in a twinkling , for of course the wish was no sooner spoken than it was granted .

Все произошло в мгновение ока, потому что, конечно, не успели высказать желание, как оно было исполнено.
9 unread messages
All the hosts of the invaders were gone , and only the trampled grass showed that they had ever been in the Land of Oz .

Все полчища захватчиков исчезли, и только примятая трава свидетельствовала о том, что они когда-либо были в Стране Оз.
10 unread messages
" That was better than fighting , " said Ozma , when all our friends were assembled in the palace after the exciting events of the morning ; and each and every one agreed with her .

«Это было лучше, чем драться», — сказала Озма, когда все наши друзья собрались во дворце после волнующих утренних событий; и все были с ней согласны.
11 unread messages
" No one was hurt , " said the Wizard , delightedly .

«Никто не пострадал», — радостно сказал Волшебник.
12 unread messages
" And no one hurt us , " added Aunt Em .

«И никто нас не обидел», — добавила тетя Эм.
13 unread messages
" But , best of all , " said Dorothy , " the wicked people have all forgotten their wickedness , and will not wish to hurt any one after this . "

«Но самое главное, — сказала Дороти, — все злые люди забыли свою злобу и после этого не пожелают никому зла».
14 unread messages
" True , Princess , " declared the Shaggy Man . " It seems to me that to have reformed all those evil characters is more important than to have saved Oz . "

«Правда, принцесса», — заявил Лохматый Человек. «Мне кажется, что исправить всех этих злых персонажей важнее, чем спасти Оза».
15 unread messages
" Nevertheless , " remarked the Scarecrow , " I am glad Oz is saved . I can now go back to my new mansion and live happily . "

«Тем не менее, — заметил Страшила, — я рад, что Оз спасен. Теперь я могу вернуться в свой новый особняк и жить счастливо».
16 unread messages
" And I am glad and grateful that my pumpkin farm is saved , " said Jack .

«И я рад и благодарен, что моя тыквенная ферма спасена», — сказал Джек.
17 unread messages
" For my part , " added the Tin Woodman , " I cannot express my joy that my lovely tin castle is not to be demolished by wicked enemies . "

«Со своей стороны, — добавил Железный Дровосек, — я не могу выразить свою радость от того, что мой прекрасный оловянный замок не будет разрушен злыми врагами».
18 unread messages
" Still , " said Tiktok , " o - ther en - e - mies may come to Oz some day . "

«И все же, — сказал Тикток, — когда-нибудь в страну Оз могут прийти и другие враги».
19 unread messages
" Why do you allow your clock - work brains to interrupt our joy ? " asked Omby Amby , frowning at the machine man .

«Почему ты позволяешь своему часовому мозгу прерывать нашу радость?» — спросил Омби Амби, хмуро глядя на машиниста.
20 unread messages
" I say what I am wound up to say , " answered Tiktok .

«Я говорю то, что хочу сказать», — ответил Тик Ток.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому