Фрэнк Баум

Изумрудный город страны Оз / The Emerald City of Oz B1

1 unread messages
" And you are right , " declared Ozma . " I myself have been thinking of this very idea , and it seems to me there are entirely too many ways for people to get to the Land of Oz . We used to think the deadly desert that surrounds us was enough protection ; but that is no longer the case . The Wizard and Dorothy have both come here through the air , and I am told the earth people have invented airships that can fly anywhere they wish them to go . "

«И ты прав», — заявила Озма. «Я сам думал об этой самой идее, и мне кажется, что у людей слишком много способов попасть в Страну Оз. Раньше мы думали, что смертельная пустыня, которая нас окружает, является достаточной защитой; но это не так. Дело длиннее. Волшебник и Дороти прибыли сюда по воздуху, и мне сказали, что земляне изобрели дирижабли, которые могут летать куда угодно.
2 unread messages
" Why , sometimes they do , and sometimes they don ’ t , " asserted Dorothy .

"Почему, иногда они делают, а иногда и нет", утверждала Дороти.
3 unread messages
" But in time the airships may cause us trouble , " continued Ozma , " for if the earth folk learn how to manage them we would be overrun with visitors who would ruin our lovely , secluded fairyland . "

«Но со временем дирижабли могут причинить нам неприятности, — продолжала Озма, — потому что, если земляне научатся управлять ими, нас наводнят посетители, которые разрушят нашу прекрасную, уединенную сказочную страну».
4 unread messages
" That is true enough , " agreed the Wizard .

«Это правда», согласился Волшебник.
5 unread messages
" Also the desert fails to protect us in other ways , " Ozma went on , thoughtfully . " Johnny Dooit once made a sand - boat that sailed across it , and the Nome King made a tunnel under it . So I believe something ought to be done to cut us off from the rest of the world entirely , so that no one in the future will ever be able to intrude upon us . "

«Кроме того, пустыня не может защитить нас другими способами», — задумчиво продолжала Озма. «Джонни Дуит однажды построил лодку из песка, которая пересекла ее, а Король Гномов проложил под ней туннель. Поэтому я считаю, что нужно что-то сделать, чтобы полностью отрезать нас от остального мира, чтобы никто в будущее когда-либо сможет вторгнуться в нашу жизнь».
6 unread messages
" How will you do that ? " asked the Scarecrow .

«Как ты это сделаешь?» — спросил Страшила.
7 unread messages
" I do not know ; but in some way I am sure it can be accomplished . To - morrow I will make a journey to the castle of Glinda the Good , and ask her advice . "

— Не знаю, но уверен, что каким-то образом это можно осуществить. Завтра я отправлюсь в замок Глинды Доброй и спрошу у нее совета.
8 unread messages
" May I go with you ? " asked Dorothy , eagerly .

— Могу я пойти с тобой? — с нетерпением спросила Дороти.
9 unread messages
" Of course , my dear Princess ; and I also invite any of our friends here who would like to undertake the journey . "

«Конечно, моя дорогая принцесса; и я также приглашаю сюда всех наших друзей, которые хотели бы отправиться в путешествие».
10 unread messages
They all declared they wished to accompany their girl Ruler , for this was indeed an important mission , since the future of the Land of Oz to a great extent depended upon it . So Ozma gave orders to her servants to prepare for the journey on the morrow .

Все они заявили, что желают сопровождать свою девушку-Правительницу, поскольку это действительно была важная миссия, поскольку от этого во многом зависело будущее Страны Оз. Тогда Озма приказала своим слугам подготовиться к завтрашнему путешествию.
11 unread messages
That day she watched her Magic Picture , and when it showed her that all the Nomes had returned through the tunnel to their underground caverns , Ozma used the Magic Belt to close up the tunnel , so that the earth underneath the desert sands became as solid as it was before the Nomes began to dig .

В тот день она смотрела свою Волшебную картину, и когда она показала ей, что все Номы вернулись через туннель в свои подземные пещеры, Озма использовала Волшебный Пояс, чтобы закрыть туннель, так что земля под песками пустыни стала твердой, как это было до того, как номы начали копать.
12 unread messages
Early the following morning a gay cavalcade set out to visit the famous Sorceress , Glinda the Good .

Рано утром следующего дня веселая кавалькада отправилась в гости к знаменитой волшебнице Глинде Доброй.
13 unread messages
Ozma and Dorothy rode in a chariot drawn by the Cowardly Lion and the Hungry Tiger , while the Sawhorse drew the red wagon in which rode the rest of the party .

Озма и Дороти ехали на колеснице, запряженной Трусливым Львом и Голодным Тигром, а Козелок тянул красную повозку, в которой ехала остальная часть отряда.
14 unread messages
With hearts light and free from care they traveled merrily along through the lovely and fascinating Land of Oz , and in good season reached the stately castle in which resided the Sorceress .

С легкими и свободными от забот сердцами они весело путешествовали по прекрасной и очаровательной Стране Оз и в хорошее время достигли величественного замка, в котором жила Волшебница.
15 unread messages
Glinda knew that they were coming .

Глинда знала, что они придут.
16 unread messages
" I have been reading about you in my Magic Book , " she said , as she greeted them in her gracious way .

«Я читала о вас в моей Волшебной Книге», — сказала она, милостиво приветствуя их.
17 unread messages
" What is your Magic Book like ? " inquired Aunt Em , curiously .

«Какова твоя Волшебная Книга?» — с любопытством спросила тетя Эм.
18 unread messages
" It is a record of everything that happens , " replied the Sorceress . " As soon as an event takes place , anywhere in the world , it is immediately found printed in my Magic Book . So when I read its pages I am well informed . "

«Это запись всего, что происходит», — ответила Волшебница. «Как только событие происходит в любой точке мира, оно немедленно обнаруживается в моей Волшебной Книге. Поэтому, когда я читаю ее страницы, я всегда в курсе».
19 unread messages
" Did it tell you how our enemies drank the Water of ’ Blivion ? " asked Dorothy .

«Он рассказал тебе, как наши враги пили воду Бливиона?» — спросила Дороти.
20 unread messages
" Yes , my dear ; it told all about it . And also it told me you were all coming to my castle , and why . "

«Да, моя дорогая, он все об этом рассказал. А еще он рассказал мне, что вы все пришли в мой замок и почему».

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому