Фрэнк Баум
Фрэнк Баум

Изумрудный город страны Оз / The Emerald City of Oz B1

1 unread messages
As they indulged in these sad plans for the future they journeyed in sight of the Scarecrow ’ s new mansion , and even though filled with care and worry over the impending fate of Oz , Dorothy couldn ’ t help a feeling of wonder at the sight she saw .

Предаваясь этим печальным планам на будущее, они путешествовали в поисках нового особняка Страшилы, и хотя Дороти была полна забот и беспокойства о надвигающейся судьбе страны Оз, она не могла избавиться от чувства удивления при виде увиденного.
2 unread messages
The Scarecrow ’ s new house was shaped like an immense ear of corn . The rows of kernels were made of solid gold , and the green upon which the ear stood upright was a mass of sparkling emeralds . Upon the very top of the structure was perched a figure representing the Scarecrow himself , and upon his extended arms , as well as upon his head , were several crows carved out of ebony and having ruby eyes . You may imagine how big this ear of corn was when I tell you that a single gold kernel formed a window , swinging outward upon hinges , while a row of four kernels opened to make the front entrance . Inside there were five stories , each story being a single room .

Новый дом Страшилы имел форму огромного початка кукурузы. Ряды зёрен были сделаны из чистого золота, а зелень, на которой стоял вертикально початок, представляла собой массу сверкающих изумрудов. На самой вершине сооружения восседала фигура, изображавшая самого Страшилу, а на его вытянутых руках, а также на голове было несколько ворон, вырезанных из черного дерева и имеющих рубиновые глаза. Вы можете себе представить, насколько большим был этот початок кукурузы, когда я скажу вам, что единственное золотое зернышко образовывало окно, распахивающееся наружу на петлях, а ряд из четырех зернышек открывался, образуя главный вход. Внутри было пять этажей, каждый этаж представлял собой отдельную комнату.
3 unread messages
The gardens around the mansion consisted of cornfields , and Dorothy acknowledged that the place was in all respects a very appropriate home for her good friend the Scarecrow .

Сады вокруг особняка представляли собой кукурузные поля, и Дороти признала, что это место во всех отношениях было очень подходящим домом для ее хорошего друга Страшилы.
4 unread messages
" He would have been very happy here , I ’ m sure , " she said , " if only the Nome King had left us alone .

«Я уверена, он был бы здесь очень счастлив, — сказала она, — если бы только Король Гномов оставил нас в покое.
5 unread messages
But if Oz is destroyed of course this place will be destroyed too . "

Но если Оз будет уничтожен, конечно, это место тоже будет разрушено. "
6 unread messages
" Yes , " replied the Tin Woodman , " and also my beautiful tin castle , that has been my joy and pride . "

«Да, — ответил Железный Дровосек, — а также мой прекрасный жестяной замок, который был моей радостью и гордостью».
7 unread messages
" Jack Pumpkinhead ’ s house will go too , " remarked the Wizard , " as well as Professor Wogglebug ’ s Athletic College , and Ozma ’ s royal palace , and all our other handsome buildings . "

«Дом Джека Тыквоголового тоже погибнет, — заметил Волшебник, — а также спортивный колледж профессора Вогглбага, королевский дворец Озмы и все другие наши красивые здания».
8 unread messages
" Yes , Oz will indeed become a desert when the Nome King gets through with it , " sighed Omby Amby .

«Да, Оз действительно превратится в пустыню, когда Король Гномов справится с этим», — вздохнул Омби Амби.
9 unread messages
The Scarecrow came out to meet them and gave them all a hearty welcome .

Пугало вышло им навстречу и радушно приветствовало всех.
10 unread messages
" I hear you have decided always to live in the Land of Oz , after this , " he said to Dorothy ; " and that will delight my heart , for I have greatly disliked our frequent partings . But why are you all so downcast ? "

«Я слышал, что после этого ты решила всегда жить в Стране Оз», — сказал он Дороти; «И это порадует мое сердце, потому что мне очень не нравились наши частые разлуки. Но почему вы все так удручены?»
11 unread messages
" Have you heard the news ? " asked the Tin Woodman .

"Ты слышал новости?" — спросил Железный Дровосек.
12 unread messages
" No news to make me sad , " replied the Scarecrow .

«Нет новостей, которые меня огорчили бы», — ответил Страшила.
13 unread messages
Then Nick Chopper told his friend of the Nome King ’ s tunnel , and how the evil creatures of the North had allied themselves with the underground monarch for the purpose of conquering and destroying Oz . " Well , " said the Scarecrow , " it certainly looks bad for Ozma , and all of us . But I believe it is wrong to worry over anything before it happens . It is surely time enough to be sad when our country is despoiled and our people made slaves . So let us not deprive ourselves of the few happy hours remaining to us . "

Затем Ник Чоппер рассказал своему другу о туннеле Короля Гномов и о том, как злые существа Севера объединились с подземным монархом с целью завоевать и уничтожить страну Оз. «Ну, — сказал Страшила, — это определенно выглядит плохо для Озмы и для всех нас. Но я считаю, что неправильно беспокоиться о чем-либо до того, как это произойдет. Конечно, сейчас достаточно времени, чтобы грустить, когда наша страна разграблена, а наши люди сделали рабов. Так давайте не будем лишать себя тех немногих счастливых часов, которые нам остались».
14 unread messages
" Ah ! that is real wisdom , " declared the Shaggy Man , approvingly . " After we become really unhappy we shall regret these few hours that are left to us , unless we enjoy them to the utmost . "

«Ах! Это настоящая мудрость», — одобрительно заявил Лохматый Человек. «После того, как мы станем по-настоящему несчастными, мы пожалеем об этих нескольких часах, которые нам остались, если не получим от них максимум удовольствия».
15 unread messages
" Nevertheless , " said the Scarecrow , " I shall go with you to the Emerald City and offer Ozma my services .

«Тем не менее, — сказал Страшила, — я пойду с тобой в Изумрудный город и предложу Озме свои услуги.
16 unread messages
"

"
17 unread messages
" She says we can do nothing to oppose our enemies , " announced the Tin Woodman .

«Она говорит, что мы ничего не можем сделать, чтобы противостоять нашим врагам», — объявил Железный Дровосек.
18 unread messages
" And doubtless she is right , sir , " answered the Scarecrow . " Still , she will appreciate our sympathy , and it is the duty of Ozma ’ s friends to stand by her side when the final disaster occurs . "

«И, несомненно, она права, сэр», — ответил Страшила. «Тем не менее, она оценит наше сочувствие, и долг друзей Озмы — поддержать ее, когда произойдет последняя катастрофа».
19 unread messages
He then led them into his queer mansion and showed them the beautiful rooms in all the five stories . The lower room was a grand reception hall , with a hand - organ in one corner . This instrument the Scarecrow , when alone , could turn to amuse himself , as he was very fond of music . The walls were hung with white silk , upon which flocks of black crows were embroidered in black diamonds . Some of the chairs were made in the shape of big crows and upholstered with cushions of corn - colored silk .

Затем он повел их в свой странный особняк и показал красивые комнаты на всех пяти этажах. Нижняя комната представляла собой большой зал для приемов с ручным органом в углу. Этим инструментом Страшила, будучи один, мог пользоваться для развлечения, так как очень любил музыку. Стены были завешаны белым шелком, на котором черными ромбами были вышиты стаи черных ворон. Некоторые стулья были сделаны в форме больших ворон и обиты подушками из шелка кукурузного цвета.
20 unread messages
The second story contained a fine banquet room , where the Scarecrow might entertain his guests , and the three stories above that were bed - chambers exquisitely furnished and decorated .

На втором этаже располагался прекрасный банкетный зал, где Страшила мог развлекать своих гостей, а на трех этажах выше располагались изысканно обставленные и декорированные спальни.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому