" Ozma sent me word yesterday that the tunnel was all completed except for a thin crust of earth at the end . When our enemies break through this crust , they will be in the gardens of the royal palace , in the heart of the Emerald City . I offered to arm all my Winkies and march to Ozma ’ s assistance ; but she said no . "
«Вчера Озма сообщила мне, что туннель полностью завершен, за исключением тонкой корки земли в конце. Когда наши враги прорвутся сквозь эту корку, они окажутся в садах королевского дворца, в самом сердце Изумрудного города. Я предложил вооружить всех моих Мигунов и отправиться на помощь Озме, но она отказалась».
" She answered that all the inhabitants of Oz , gathered together , were not powerful enough to fight and overcome the evil forces of the Nome King . Therefore she refuses to fight at all
«Она ответила, что все жители страны Оз, собравшиеся вместе, недостаточно сильны, чтобы сразиться и одолеть злые силы Короля Гномов. Поэтому она вообще отказывается драться.
" I fear they will , " said the Tin Woodman , sorrowfully . " And I also fear that those who are not fairies , such as the Wizard , and Dorothy , and her uncle and aunt , as well as Toto and Billina , will be speedily put to death by the conquerors . "
«Боюсь, что так и будет», — печально сказал Железный Дровосек. «И я также боюсь, что те, кто не являются феями, такие как Волшебник, Дороти, ее дядя и тетя, а также Тото и Биллина, будут быстро казнены завоевателями».
" Nothing can be done ! " gloomily replied the Emperor of the Winkies . " But since Ozma refuses my army I will go myself to the Emerald City . The least I may do is to perish beside my beloved Ruler . "
«Ничего нельзя сделать!» мрачно ответил Император Мигунов. «Но поскольку Озма отказывается от моей армии, я сам отправлюсь в Изумрудный город. Меньшее, что я могу сделать, — это погибнуть рядом с моим любимым Правителем».
This amazing news had saddened every heart and all were now anxious to return to the Emerald City and share Ozma ’ s fate . So they started without loss of time , and as the road led past the Scarecrow ’ s new mansion they determined to make a brief halt there and confer with him .
Эта удивительная новость опечалила каждое сердце, и теперь всем хотелось вернуться в Изумрудный город и разделить судьбу Озмы. Итак, они отправились, не теряя времени, и, когда дорога вела мимо нового особняка Страшилы, они решили сделать там короткую остановку и посовещаться с ним.
" The Scarecrow is probably the wisest man in all Oz , " remarked the Tin Woodman , when they had started upon their journey . " His brains are plentiful and of excellent quality , and often he has told me things I might never have thought of myself . I must say I rely a great deal upon the Scarecrow ’ s brains in this emergency . "
«Страшила, наверное, самый мудрый человек во всей стране Оз», — заметил Железный Дровосек, когда они отправились в путь. «У него много мозгов и они превосходного качества, и часто он рассказывал мне вещи, о которых я сам никогда бы не подумал. Должен сказать, что в этой чрезвычайной ситуации я во многом полагаюсь на мозг Страшилы».
" When I was a private , " said Omby Amby , " I was an excellent army , as I fully proved in our war against the Nomes . But now there is not a single private left in our army , since Ozma made me the Captain General , so there is no one to fight and defend our lovely Ruler . "
«Когда я был рядовым, — сказал Омби Амби, — я был превосходной армией, что полностью доказал в нашей войне с номами. Но теперь в нашей армии не осталось ни одного рядового, так как Озма сделал меня капитан-генералом. , поэтому некому сражаться и защищать нашего любимого Правителя».
" True , " said the Wizard . " The present army is composed only of officers , and the business of an officer is to order his men to fight . Since there are no men there can be no fighting . "
— Верно, — сказал Волшебник. «Настоящая армия состоит только из офицеров, и задача офицера — приказывать своим людям сражаться. Поскольку нет людей, не может быть и боевых действий».
" Poor Ozma ! " whispered Dorothy , with tears in her sweet eyes . " It ’ s dreadful to think of all her lovely fairy country being destroyed . I wonder if we couldn ’ t manage to escape and get back to Kansas by means of the Magic Belt ? And we might take Ozma with us and all work hard to get money for her , so she wouldn ’ t be so VERY lonely and unhappy about the loss of her fairyland .
«Бедная Озма!» — прошептала Дороти со слезами на глазах. «Ужасно думать, что вся ее прекрасная сказочная страна будет разрушена. Интересно, не удалось ли нам сбежать и вернуться в Канзас с помощью Волшебного пояса? И мы могли бы взять с собой Озму и усердно работать, чтобы получить для нее деньги, чтобы она не была ОЧЕНЬ одинокой и несчастной из-за потери своей сказочной страны.
" If you are hollow , they might use you in a canning factory , " suggested Uncle Henry . " But I can ’ t see the use of your working for a living . You never eat or sleep or need a new suit of clothes . "
«Если ты пуст, тебя могут использовать на консервном заводе», — предположил дядя Генри. «Но я не вижу смысла в твоей работе для заработка. Ты никогда не ешь, не спишь и не нуждаешься в новом костюме».
