Фрэнк Баум
Фрэнк Баум

Изумрудный город страны Оз / The Emerald City of Oz B1

1 unread messages
After breakfast Dorothy said to the Tin Woodman :

После завтрака Дороти сказала Железному Дровосеку:
2 unread messages
" If you ’ ll tell us which way to go we ’ ll visit the Scarecrow on our way home . "

«Если ты скажешь нам, куда идти, мы навестим Страшилу по пути домой».
3 unread messages
" I will go with you , and show you the way , " replied the Emperor ; " for I must journey to - day to the Emerald City . "

«Я пойду с вами и покажу вам путь», — ответил император; «потому что сегодня мне нужно отправиться в Изумрудный город».
4 unread messages
He looked so anxious , as he said this , that the little girl asked :

Когда он говорил это, он выглядел таким встревоженным, что маленькая девочка спросила:
5 unread messages
" There isn ’ t anything wrong with Ozma , is there ? "

«С Озмой все в порядке, не так ли?»
6 unread messages
" Not yet , " said he ; " but I ’ m afraid the time has come when I must tell you some very bad news , little friend . "

"Еще нет", сказал он; «Но я боюсь, что настало время, когда я должен сообщить тебе очень плохую новость, маленький друг».
7 unread messages
" Oh , what is it ? " cried Dorothy .

«Ой, что это такое?» - воскликнула Дороти.
8 unread messages
" Do you remember the Nome King ? " asked the Tin Woodman .

— Ты помнишь Короля Гномов? — спросил Железный Дровосек.
9 unread messages
" I remember him very well , " she replied .

«Я его очень хорошо помню», — ответила она.
10 unread messages
" The Nome King has not a kind heart , " said the Emperor , sadly , " and he has been harboring wicked thoughts of revenge , because we once defeated him and liberated his slaves and you took away his Magic Belt . So he has ordered his Nomes to dig a long tunnel underneath the deadly desert , so that he may march his hosts right into the Emerald City . When he gets there he intends to destroy our beautiful country . "

«У Короля Гномов нет доброго сердца, — грустно сказал Император, — и он вынашивал злые мысли о мести, потому что однажды мы победили его и освободили его рабов, а вы отобрали его Магический пояс. Поэтому он приказал своему Номсу выкопать длинный туннель под смертоносной пустыней, чтобы он мог провести свои войска прямо в Изумрудный город. Когда он доберется туда, он намеревается разрушить нашу прекрасную страну».
11 unread messages
Dorothy was much surprised to hear this .

Дороти была очень удивлена, услышав это.
12 unread messages
" How did Ozma find out about the tunnel ? " she asked .

«Как Озма узнала о туннеле?» она спросила.
13 unread messages
" She saw it in her Magic Picture . "

«Она видела это в своей «Волшебной картинке».
14 unread messages
" Of course , " said Dorothy ; " I might have known that . And what is she going to do ? "

"Конечно," сказала Дороти; «Я мог бы это знать. И что она собирается делать?»
15 unread messages
" I cannot tell , " was the reply .

«Не могу сказать», — был ответ.
16 unread messages
" Pooh ! " cried the Yellow Hen . " We ’ re not afraid of the Nomes . If we roll a few of our eggs down the tunnel they ’ ll run away back home as fast as they can go . "

«Пух!» - воскликнула Желтая Курица. «Мы не боимся Номов. Если мы прокатим несколько наших яиц по туннелю, они убегут домой так быстро, как только смогут».
17 unread messages
" Why , that ’ s true enough ! " exclaimed Dorothy . " The Scarecrow once conquered all the Nome King ’ s army with some of Billina ’ s eggs . "

"Почему, это правда!" воскликнула Дороти. «Однажды Страшила победил всю армию Короля Гномов с помощью яиц Биллины».
18 unread messages
" But you do not understand all of the dreadful plot , " continued the Tin Woodman . " The Nome King is clever , and he knows his Nomes would run from eggs ; so he has bargained with many terrible creatures to help him . These evil spirits are not afraid of eggs or anything else , and they are very powerful . So the Nome King will send them through the tunnel first , to conquer and destroy , and then the Nomes will follow after to get their share of the plunder and slaves . "

«Но вы не понимаете всего ужасного заговора», — продолжал Железный Дровосек. «Король гномов умен, и он знает, что его гномы убегут от яиц; поэтому он заключил сделку со многими ужасными существами, чтобы те помогли ему. Эти злые духи не боятся ни яиц, ни чего-либо еще, и они очень могущественны. Итак, гномы Король сначала отправит их через туннель, чтобы завоевать и уничтожить, а затем номы последуют за ними, чтобы получить свою долю добычи и рабов».
19 unread messages
They were all startled to hear this , and every face wore a troubled look .

Они все были поражены, услышав это, и на всех лицах появилось обеспокоенное выражение.
20 unread messages
" Is the tunnel all ready ? " asked Dorothy .

«Туннель готов?» — спросила Дороти.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому