Фрэнк Баум
Фрэнк Баум

Изумрудный город страны Оз / The Emerald City of Oz B1

1 unread messages
" State your business , please , " interrupted the rabbit .

— Изложите, пожалуйста, ваше дело, — прервал его кролик.
2 unread messages
" My business , " she replied , " is to find out where I am , and to - - "

«Мое дело, — ответила она, — выяснить, где я нахожусь, и…»
3 unread messages
" No one is allowed in Bunnybury without an order or a letter of introduction from either Ozma of Oz or Glinda the Good , " announced the rabbit ; " so that settles the matter , " and he started to close the window .

«Никого не пускают в Баннибери без приказа или рекомендательного письма от Озмы из страны Оз или Глинды Доброй», — объявил кролик; «Так что это решает вопрос», и он начал закрывать окно.
4 unread messages
" Wait a minute ! " cried Dorothy . " I ’ ve got a letter from Ozma . "

"Подождите минуту!" - воскликнула Дороти. «Я получил письмо от Озмы».
5 unread messages
" From the Ruler of Oz ? " asked the rabbit , doubtingly .

«От «Правителя страны Оз»?» — с сомнением спросил кролик.
6 unread messages
" Of course . Ozma ’ s my best friend , you know ; and I ’ m a Princess myself , " she announced , earnestly .

«Конечно. Знаете, Озма — моя лучшая подруга, и я сама принцесса», — серьезно заявила она.
7 unread messages
" Hum - - ha ! Let me see your letter , " returned the rabbit , as if he still doubted her .

«Хм-ха! Дай мне посмотреть твое письмо», - ответил кролик, как будто он все еще сомневался в ней.
8 unread messages
So she hunted in her pocket and found the letter Ozma had given her . Then she handed it through the bars to the rabbit , who took it in his paws and opened it . He read it aloud in a pompous voice , as if to let Dorothy and Billina see that he was educated and could read writing . The letter was as follows :

Поэтому она порылась в кармане и нашла письмо, которое дала ей Озма. Затем она протянула его через решетку кролику, который взял его в лапы и открыл. Он прочитал это вслух напыщенным голосом, как будто давая Дороти и Биллине понять, что он образован и умеет читать. Письмо было следующим:
9 unread messages
" It will please me to have my subjects greet Princess Dorothy , the bearer of this royal missive , with the same courtesy and consideration they would extend to me .

«Мне будет приятно, если мои подданные приветствуют принцессу Дороти, носительницу этого королевского послания, с той же учтивостью и вниманием, которые они оказали бы мне.
10 unread messages
"

"
11 unread messages
" Ha - - hum ! It is signed ’ Ozma of Oz , ’ " continued the rabbit , " and is sealed with the Great Seal of the Emerald City . Well , well , well ! How strange ! How remarkable ! "

«Ха-хм! Оно подписано «Озма из страны Оз», — продолжал кролик, — и скреплено Большой печатью Изумрудного города. Ну-ну-ну! Как странно! Как замечательно!»
12 unread messages
" What are you going to do about it ? " inquired Dorothy , impatiently .

"Что вы собираетесь с этим делать?" — нетерпеливо спросила Дороти.
13 unread messages
" We must obey the royal mandate , " replied the rabbit . " We are subjects of Ozma of Oz , and we live in her country . Also we are under the protection of the great Sorceress Glinda the Good , who made us promise to respect Ozma ’ s commands . "

«Мы должны подчиниться королевскому указу», — ответил кролик. «Мы подданные Озмы из страны Оз и живем в ее стране. Также мы находимся под защитой великой волшебницы Глинды Доброй, которая заставила нас пообещать уважать приказы Озмы».
14 unread messages
" Then may I come in ? " she asked .

— Тогда можно мне войти? она спросила.
15 unread messages
" I ’ ll open the door , " said the rabbit . He shut the window and disappeared , but a moment afterward a big door in the wall opened and admitted Dorothy to a small room , which seemed to be a part of the wall and built into it .

«Я открою дверь», — сказал кролик. Он закрыл окно и исчез, но мгновение спустя большая дверь в стене открылась и впустила Дороти в маленькую комнату, которая, казалось, была частью стены и была встроена в нее.
16 unread messages
Here stood the rabbit she had been talking with , and now that she could see all of him , she gazed at the creature in surprise . He was a good sized white rabbit with pink eyes , much like all other white rabbits . But the astonishing thing about him was the manner in which he was dressed . He wore a white satin jacket embroidered with gold , and having diamond buttons . His vest was rose - colored satin , with tourmaline buttons . His trousers were white , to correspond with the jacket , and they were baggy at the knees - - like those of a zouave - - being tied with knots of rose ribbons . His shoes were of white plush with diamond buckles , and his stockings were rose silk .

Здесь стоял кролик, с которым она разговаривала, и теперь, когда она могла видеть его целиком, она с удивлением смотрела на существо. Это был белый кролик хорошего размера с розовыми глазами, как и все остальные белые кролики. Но самое удивительное в нем было то, как он был одет. На нем был белый атласный пиджак, расшитый золотом и украшенный бриллиантовыми пуговицами. Его жилет был из атласа розового цвета с турмалиновыми пуговицами. Брюки у него были белые, гармонирующие с пиджаком, и мешковатые на коленях, как у зуавов, и завязанные узлами из розовых лент. Туфли у него были из белого плюша с бриллиантовыми пряжками, а чулки из розового шелка.
17 unread messages
The richness and even magnificence of the rabbit ’ s clothing made Dorothy stare at the little creature wonderingly . Toto and Billina had followed her into the room and when he saw them the rabbit ran to a table and sprang upon it nimbly .

Богатство и даже великолепие кроличьей одежды заставило Дороти с удивлением взглянуть на маленькое существо. Тото и Биллина последовали за ней в комнату, и когда он увидел их, кролик подбежал к столу и проворно прыгнул на него.
18 unread messages
Then he looked at the three through his monocle and said :

Затем он посмотрел на троих через монокль и сказал:
19 unread messages
" These companions , Princess , cannot enter Bunnybury with you . "

«Эти спутники, принцесса, не могут войти с вами в Баннибери».
20 unread messages
" Why not ? " asked Dorothy .

"Почему нет?" — спросила Дороти.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому