Фрэнк Баум
Фрэнк Баум

Изумрудный город страны Оз / The Emerald City of Oz B1

1 unread messages
" Why do you do it ? " asked Aunt Em , severely . " Why don ’ t you behave yourself , and stay put together ? "

"Почему ты это делаешь?" — строго спросила тетя Эм. «Почему бы тебе не вести себя прилично и не остаться вместе?»
2 unread messages
The Lord High Chigglewitz seemed annoyed by this speech ; but he replied , politely :

Верховный лорд Чигглевиц, казалось, был раздражен этой речью; но он вежливо ответил:
3 unread messages
" Madam , you have perhaps noticed that every person has some peculiarity . Mine is to scatter myself .

«Мадам, вы, наверное, заметили, что у каждого человека есть какая-то особенность. Мое — разбежаться.
4 unread messages
What your own peculiarity is I will not venture to say ; but I shall never find fault with you , whatever you do . "

В чем ваша особенность, я не осмелюсь сказать; но я никогда не буду придираться к тебе, что бы ты ни делал. "
5 unread messages
" Now you ’ ve got your diploma , Em , " said Uncle Henry , with a laugh , " and I ’ m glad of it . This is a queer country , and we may as well take people as we find them . "

«Теперь ты получила диплом, Эм, — сказал дядя Генри со смехом, — и я рад этому. Это странная страна, и мы можем с таким же успехом брать людей такими, какими их находим».
6 unread messages
" If we did , we ’ d leave these folks scattered , " she returned , and this retort made everybody laugh good - naturedly .

«Если бы мы это сделали, мы бы оставили этих людей разбросанными», — ответила она, и этот ответ заставил всех добродушно рассмеяться.
7 unread messages
Just then Omby Amby found a hand with a knitting needle in it , and they decided to put Grandmother Gnit together . She proved an easier puzzle than old Larry , and when she was completed they found her a pleasant old lady who welcomed them cordially . Dorothy told her how the kangaroo had lost her mittens , and Grandmother Gnit promised to set to work at once and make the poor animal another pair .

В этот момент Омби Амби нашла руку со спицей, и они решили собрать Бабушку Гнит. Она оказалась более легкой головоломкой, чем старый Ларри, и когда она была решена, они нашли для нее приятную старушку, которая их радушно приняла. Дороти рассказала ей, как кенгуру потеряла варежки, а бабушка Гнит пообещала немедленно приступить к работе и сделать бедному животному еще одну пару.
8 unread messages
Then the cook came to call them to dinner , and they found an inviting meal prepared for them . The Lord High Chigglewitz sat at the head of the table and Grandmother Gnit at the foot , and the guests had a merry time and thoroughly enjoyed themselves .

Затем пришел повар, чтобы звать их на ужин, и они обнаружили, что для них приготовлен привлекательный обед. Верховный Лорд Чигглвитц сидел во главе стола, а бабушка Гнит — у его подножия, и гости весело проводили время и прекрасно развлекались.
9 unread messages
After dinner they went out into the yard and matched several other people together , and this work was so interesting that they might have spent the entire day at Fuddlecumjig had not the Wizard suggested that they resume their journey .

После ужина они вышли во двор и собрали вместе еще нескольких человек, и эта работа была настолько интересной, что они могли бы провести в Фаддлкамджиге целый день, если бы Волшебник не предложил им возобновить путешествие.
10 unread messages
" But I don ’ t like to leave all these poor people scattered , " said Dorothy , undecided what to do .

«Но мне не нравится оставлять всех этих бедняков разбросанными», — сказала Дороти, не зная, что делать.
11 unread messages
" Oh , don ’ t mind us , my dear , " returned old Larry . " Every day or so some of the Gillikins , or Munchkins , or Winkies come here to amuse themselves by matching us together , so there will be no harm in leaving these pieces where they are for a time

"О, не обращайте на нас внимания, моя дорогая," ответил старый Ларри. «Каждый день или около того сюда приходят Гилликины, или Жевуны, или Винки, чтобы развлечься, соединяя нас вместе, так что не будет никакого вреда, если оставить эти кусочки там, где они есть, на какое-то время.
12 unread messages
But I hope you will visit us again , and if you do you will always be welcome , I assure you . "

Но я надеюсь, что вы посетите нас снова, и если да, то вам всегда будут рады, уверяю вас. "
13 unread messages
" Don ’ t you ever match each other ? " she inquired .

— Вы никогда не подходите друг другу? — спросила она.
14 unread messages
" Never ; for we are no puzzles to ourselves , and so there wouldn ’ t be any fun in it . "

«Никогда, потому что мы сами для себя не загадки, и поэтому в этом не будет никакого веселья».
15 unread messages
They now said goodbye to the queer Fuddles and got into their wagon to continue their journey .

Теперь они попрощались с странными Фаддлами и сели в свою повозку, чтобы продолжить путешествие.
16 unread messages
" Those are certainly strange people , " remarked Aunt Em , thoughtfully , as they drove away from Fuddlecumjig , " but I really can ’ t see what use they are , at all . "

«Это, конечно, странные люди, — задумчиво заметила тетя Эм, когда они уезжали из Фаддлкамджига, — но я вообще не понимаю, какая от них польза».
17 unread messages
" Why , they amused us all for several hours , " replied the Wizard . " That is being of use to us , I ’ m sure . "

«Да ведь они нас всех развлекали несколько часов», — ответил Волшебник. «Я уверен, что это нам пригодится».
18 unread messages
" I think they ’ re more fun than playing solitaire or mumbletypeg , " declared Uncle Henry , soberly . " For my part , I ’ m glad we visited the Fuddles . "

«Я думаю, что это веселее, чем раскладывать пасьянсы или бормотать», — трезво заявил дядя Генри. «Со своей стороны, я рад, что мы посетили Фаддлов».
19 unread messages
When General Guph returned to the cavern of the Nome King his Majesty asked :

Когда генерал Гуф вернулся в пещеру Короля Гномов, его Величество спросил:
20 unread messages
" Well , what luck ? Will the Whimsies join us ? "

«Ну что, удача? Причуды присоединятся к нам?»

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому