Фрэнк Баум
Фрэнк Баум

Изумрудный город страны Оз / The Emerald City of Oz B1

1 unread messages
"

"
2 unread messages
" Go on ! " growled the Grand Gallipoot .

"Продолжать!" — прорычал Великий Галлипут.
3 unread messages
" Once the Nome King enslaved the Royal Family of Ev - - another goody - goody lot that we detest , " said the General . " But Ozma interfered , although it was none of her business , and marched her army against us . With her was a Kansas girl named Dorothy , and a Yellow Hen , and they marched directly into the Nome King ’ s cavern . There they liberated our slaves from Ev and stole King Roquat ’ s Magic Belt , which they carried away with them . So now our King is making a tunnel under the deadly desert , so we can march through it to the Emerald City . When we get there we mean to conquer and destroy all the land and recapture the Magic Belt . "

«Однажды Король Гномов поработил королевскую семью Эва — еще одна пакость, которую мы ненавидим», — сказал Генерал. «Но Озма вмешалась, хотя это было не ее дело, и направила свою армию против нас. С ней была девушка из Канзаса по имени Дороти и Желтая Курица, и они двинулись прямо в пещеру Короля Гномов. Там они освободили наших рабов от Ив и украли Волшебный пояс короля Роквата, который они унесли с собой. Итак, теперь наш король прокладывает туннель под смертоносной пустыней, чтобы мы могли пройти через него к Изумрудному городу. Когда мы доберемся туда, мы намереваемся завоевать и уничтожить все землю и вернуть Волшебный Пояс».
4 unread messages
Again he paused , and again the Grand Gallipoot growled :

Он снова сделал паузу, и снова Великий Галлипут зарычал:
5 unread messages
" Go on ! "

"Продолжать!"
6 unread messages
Guph tried to think what to say next , and a happy thought soon occurred to him .

Гуф пытался думать, что сказать дальше, и вскоре ему пришла в голову счастливая мысль.
7 unread messages
" We want you to help us in this conquest , " he announced , " for we need the mighty aid of the Growleywogs in order to make sure that we shall not be defeated . You are the strongest people in all the world , and you hate good and happy creatures as much as we Nomes do . I am sure it will be a real pleasure to you to tear down the beautiful Emerald City , and in return for your valuable assistance we will allow you to bring back to your country ten thousand people of Oz , to be your slaves . "

«Мы хотим, чтобы вы помогли нам в этом завоевании, — объявил он, — поскольку нам нужна могучая помощь Гроуливогов, чтобы быть уверенными, что мы не будем побеждены. Вы самые сильные люди во всем мире, и вы ненавидите такие же добрые и счастливые существа, как и мы, номы. Я уверен, что вам будет очень приятно снести прекрасный Изумрудный город, и в обмен на вашу ценную помощь мы позволим вам вернуть в вашу страну десять тысяч человек. из страны Оз, чтобы быть твоими рабами».
8 unread messages
" Twenty thousand ! " growled the Grand Gallipoot .

"Двадцать тысяч!" — прорычал Великий Галлипут.
9 unread messages
" All right , we promise you twenty thousand , " agreed the General .

«Хорошо, мы обещаем вам двадцать тысяч», — согласился генерал.
10 unread messages
The Gallipoot made a signal and at once his attendants picked up General Guph and carried him away to a prison , where the jailer amused himself by sticking pins in the round fat body of the old Nome , to see him jump and hear him yell .

Галлипут подал сигнал, и его слуги сразу же подхватили генерала Гуфа и унесли его в тюрьму, где тюремщик развлекался, втыкая булавки в круглое толстое тело старого Нома, чтобы увидеть, как он прыгает, и услышать, как он кричит.
11 unread messages
But while this was going on the Grand Gallipoot was talking with his counselors , who were the most important officials of the Growleywogs . When he had stated to them the proposition of the Nome King , he said :

Но пока это происходило, Великий Галлипут разговаривал со своими советниками, которые были самыми важными чиновниками Гроуливогов. Когда он изложил им предложение Короля Гномов, он сказал:
12 unread messages
" My advice is to offer to help them . Then , when we have conquered the Land of Oz , we will take not only our twenty thousand prisoners but all the gold and jewels we want . "

«Мой совет — предложить им помощь. Тогда, когда мы захватим Страну Оз, мы возьмем не только двадцать тысяч наших пленников, но и все золото и драгоценности, которые захотим».
13 unread messages
" Let us take the Magic Belt , too , " suggested one counselor .

«Давайте возьмем и Волшебный пояс», — предложил один из консультантов.
14 unread messages
" And rob the Nome King and make him our slave , " said another .

«И ограбить Короля Гномов и сделать его нашим рабом», — сказал другой.
15 unread messages
" That is a good idea , " declared the Grand Gallipoot . " I ’ d like King Roquat for my own slave . He could black my boots and bring me my porridge every morning while I am in bed . "

«Это хорошая идея», — заявил Великий Галлипут. «Я хотел бы, чтобы король Рокват был моим рабом. Он мог бы чистить мои ботинки и приносить мне кашу каждое утро, пока я сплю».
16 unread messages
" There is a famous Scarecrow in Oz . I ’ ll take him for my slave , " said a counselor .

«В стране Оз есть знаменитое Страшила. Я возьму его в качестве своего раба», — сказал консультант.
17 unread messages
" I ’ ll take Tiktok , the machine man , " said another .

«Я возьму Тиктока, человека-машину», — сказал другой.
18 unread messages
" Give me the Tin Woodman , " said a third .

«Дайте мне Железного Дровосека», — сказал третий.
19 unread messages
They went on for some time , dividing up the people and the treasure of Oz in advance of the conquest . For they had no doubt at all that they would be able to destroy Ozma ’ s domain . Were they not the strongest people in all the world ?

Они шли некоторое время, разделяя людей и сокровища страны Оз перед завоеванием. Ибо они нисколько не сомневались, что смогут уничтожить владения Озмы. Разве они не были самыми сильными людьми в мире?
20 unread messages
" The deadly desert has kept us out of Oz before , " remarked the Grand Gallipoot , " but now that the Nome King is building a tunnel we shall get into the Emerald City very easily . So let us send the little fat General back to his King with our promise to assist him .

«Смертельная пустыня и раньше не позволяла нам попасть в страну Оз, — заметил Великий Галлипут, — но теперь, когда Король Гномов строит туннель, мы очень легко попадем в Изумрудный город. Итак, давайте отправим маленького толстого генерала обратно к его королю с обещанием помочь ему.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому