Фрэнк Баум
Фрэнк Баум

Путешествие в Страну Оз / Journey to Oz B1

1
" But Button-Bright does n't seem to know ANYthing , " she declared . " Do you , Button-Bright ? "

«Но Пуговка-Брайт, похоже, НИЧЕГО не знает», — заявила она. — А ты, Пуговка-Брайт?
2
He shook his head , which had pretty curls all over it , and replied with perfect calmness :

Он покачал головой с красивыми кудрями и совершенно спокойно ответил:
3
" Do n't know . "

«Не знаю».
4
Never before had Dorothy met with anyone who could give her so little information .

Никогда раньше Дороти не встречала никого, кто мог бы дать ей так мало информации.
5
The boy was evidently lost , and his people would be sure to worry about him . He seemed two or three years younger than Dorothy , and was prettily dressed , as if someone loved him dearly and took much pains to make him look well . How , then , did he come to be in this lonely road ? she wondered .

Мальчик явно потерялся, и его люди наверняка будут волноваться о нем. Он казался на два-три года моложе Дороти и был хорошо одет, как будто кто-то очень любил его и очень старался, чтобы он хорошо выглядел. Как же он оказался на этой пустынной дороге? — спросила она.
6
Near Button-Bright , on the ground , lay a sailor hat with a gilt anchor on the band . His sailor trousers were long and wide at the bottom , and the broad collar of his blouse had gold anchors sewed on its corners . The boy was still digging at his hole .

Рядом с Пуговкой-Брайт, на земле, валялась матросская шапка с золотым якорем на тесьме. Его матросские штаны были длинными и широкими внизу, а широкий воротник блузы был с пришитыми по углам золотыми якорями. Мальчик все еще копал свою нору.
7
" Have you ever been to sea ? " asked Dorothy .

— Ты когда-нибудь был на море? — спросила Дороти.
8
" To see what ? " answered Button-Bright .

"Чтобы увидеть, что?" — ответил Пуговка-Брайт.
9
" I mean , have you ever been where there 's water ? "

— Я имею в виду, ты когда-нибудь был там, где есть вода?
10
" Yes , " said Button-Bright ; " there 's a well in our back yard . "

— Да, — сказал Пуговка-Брайт. «У нас во дворе есть колодец».
11
" You do n't understand , " cried Dorothy . " I mean , have you ever been on a big ship floating on a big ocean ? "

"Вы не понимаете," воскликнула Дороти. — Я имею в виду, ты когда-нибудь был на большом корабле, плывущем по большому океану?
12
" Do n't know , " said he .

"Не знаю," сказал он.
13
" Then why do you wear sailor clothes ? "

— Тогда почему ты носишь матросскую одежду?
14
" Do n't know , " he answered , again .

— Не знаю, — снова ответил он.
15
Dorothy was in despair .

Дороти была в отчаянии.
16
" You 're just AWFUL stupid , Button-Bright , " she said .

«Ты просто УЖАСНО глуп, Пуговка-Яркая», — сказала она.
17
" Am I ? " he asked .

"Я?" он спросил.
18
" Yes , you are . "

"Да, вы."
19
" Why ? " looking up at her with big eyes .

"Почему?" глядя на нее большими глазами.
20
She was going to say : " Do n't know , " but stopped herself in time .

Она хотела сказать: «Не знаю», но вовремя остановилась.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому